ffmpeg -i tears_of_steel.mkv  -i TOS-es.srt -map 0:0 -map 0:1 -map 0:2 -map 1:0 -map 0:3 -map 0:4 -c:v copy -c:a copy  -metadata:s:s:0 language=esp tears_of_steel-v2.mkv