Log="/chemin/complet/du/fichier/log"
Err="/chemin/complet/du/fichier/erreurs"

# Enregistre séparément stdout dans $Log et stderr dans $Err
exec 1> >(tee -a "$Log") 2> >(tee -a "$Err")