Debian-facile

Bienvenue sur Debian-Facile, site d'aide pour les nouveaux utilisateurs de Debian.

Vous n'êtes pas identifié(e).


L'icône rouge permet de télécharger chaque page du wiki visitée au format PDF et la grise au format ODT → ODT PDF Export

mencoder - TP-01 sous-titrage MPEG4

Nota : Contributeurs, les FIXME sont là pour vous aider, supprimez-les une fois le problème corrigé ou le champ rempli !


Se placer dans le répertoire de la vidéo, par exemple : /repertoire/video/video01.avi

cd /repertoire/video

Créer le fichier de sous-titrage

Les lignes de texte utilisées ici sont des exemples générique, à vous de les adapter à votre video.

Exemple avec un seul titre.ass

cat > titre.ass <<OEF
00:00:02,800 --> 00:10:00,000
TITRE DE LA VIDEO - date - lieu

Exemple avec un seul titre.st

cat > titre.st <<OEF
00:00:02,800 --> 00:10:00,000
TITRE DE LA VIDEO - date - lieu

Le premier chiffrage est celui du début du sous-titrage, le second sa durée.

00:00:02,800

se lit :
heure:minute:seconde,centième

Exemple avec 2 titres successifs :

cat > titre.st <<OEF
00:00:02,800 --> 00:10:00,000
TITRE DE LA VIDEO - date - lieu
 
00:00:08,800 --> 00:10:00,000
NOM - Prénom - Action en cours

La seconde ligne de temps de sous-titrage remplacera totalement le premier titre en cours à 08,900s du début de la vidéo, sans superposition des 2 titrages.

xvid

mencoder -sub titre.ass -fontconfig -font Century -subfont-text-scale 2,5 -utf8 -ovc xvid -xvidencopts
 bitrate=8000 -oac copy video01.avi -o video01-st.avi

x264

En 2 passes :

mencoder fichier_video.mp4 \
         -oac copy -of lavf -ovc x264 -x264encopts \
         pass=1:preset=veryslow:fast_pskip=0:tune=film:frameref=15:bitrate=3000:threads=auto \
         -sub ${DIRCAM}/$(printf '%04g' $i).ass \
         -fontconfig -font Century -subfont-text-scale 2,5 -utf8 \
         -o fichier_video-t.mp4
mencoder fichier_video.mp4 \
         -oac copy -of lavf -ovc x264 -x264encopts \
         pass=2:preset=veryslow:fast_pskip=0:tune=film:frameref=15:bitrate=3000:threads=auto \
         -sub fichier.ass \
         -fontconfig -font Century -subfont-text-scale 2,5 -utf8 \
         -o fichier_video-t.mp4
Options Action
-oac copy Copie le son en l'état
-of lavf Multiplex du son (marche pas sans)
-ovc x264 -x264encopts Choix de l'encodage et de ses options
preset=veryslow détermine la qualité obtenue
fast_pskip=0 est une option maximale de préréglage placebo de qualité.
tune=film doit être réglé pour correspondre à la nature et au contenu du média codé.
frameref=15 est la seule autre option majeure sans réglage prédéfini.
bitrate=3000 valeur pouvant être modifiée en fonction de la taille du fichier et de sa qualité
threads=auto Gestion du nombre de cœur du processeur à utiliser
-fontconfig -font Century Indique la police à utiliser
-subfont-text-scale 2,5 Taille du lettrage
-utf8 Charset du lettrage

Lien de retour au tuto

1) N'hésitez pas à y faire part de vos remarques, succès, améliorations ou échecs !
doc/media/mencoder/tp-soustitre-mpeg4.txt · Dernière modification: 21/08/2015 12:46 par smolski

Pied de page des forums

Propulsé par FluxBB