• Objet : Mencoder - TP-01 sous-titrage MPEG4
• Niveau requis :

  débutant/Avisé
• Débutant, à savoir : Utiliser GNU/Linux en ligne de commande, tout commence là !
• Suivi :
  • Création par smolski le 02/01/2011
  • Testé par …. le ….
• Commentaires sur le forum : C'est ici¹⁾

Se placer dans le répertoire de la vidéo, par exemple : /repertoire/video/video01.avi

cd /repertoire/video

Les lignes de texte utilisées ici sont des exemples générique, à vous de les adapter à votre video.

Exemple avec un seul titre.ass

cat > titre.ass <<OEF
00:00:02,800 --> 00:10:00,000
TITRE DE LA VIDEO - date - lieu

Exemple avec un seul titre.st

cat > titre.st <<OEF
00:00:02,800 --> 00:10:00,000
TITRE DE LA VIDEO - date - lieu

Le premier chiffrage est celui du début du sous-titrage, le second sa durée.

00:00:02,800

se lit :
heure:minute:seconde,centième

Exemple avec 2 titres successifs :

cat > titre.st <<OEF
00:00:02,800 --> 00:10:00,000
TITRE DE LA VIDEO - date - lieu
 
00:00:08,800 --> 00:10:00,000
NOM - Prénom - Action en cours

mencoder -sub titre.ass -fontconfig -font Century -subfont-text-scale 2,5 -utf8 -ovc xvid -xvidencopts
 bitrate=8000 -oac copy video01.avi -o video01-st.avi

• mencoder