Re-,
le paquet gstreamer0.10-pulseaudio est-il installé ? cela te permettrait, a priori, de contrôler le volume depuis l'applet... tout en t'évitant le fameux bogue de la sourdine
Bien vu, il manquait ce paquet...
Ensuite j'ai (clic droit propriétés) pu, parmi 4 ou 5 entrées choisir Sound Card : Playback: Audio interne stéréo analogique (PulseAudioMixer)]]>
Clic droit > Propriétés > Sound card
ou
Clic droit > Run Audio Mixer > Sound card
À noter que c'est la première manip, qui permet de contrôler le son depuis l'applet Xfce ]]>