Debian-facile

Bienvenue sur Debian-Facile, site d'aide pour les nouveaux utilisateurs de Debian.

Vous n'êtes pas identifié(e).

#1 29-07-2016 16:03:27

bendia
Admin stagiaire
Distrib. : Jessie
Noyau : 3.16.0-4-amd64
(G)UI : Gnome + XFCE + Console
Inscription : 20-03-2012
Site Web

[Traduction] Infographie "Comprendre Debian"

Salut smile

Je suis tomber sur les sources de  ce document que je connaissais via le wiki Debian.

Le document est régionalisable grâce à des fichiers .po

Je vous propose une traduction ici https://debian-facile.org/collab/p/debi … cs-trad-fr

N'hésitez pas à relire et vérifier d'une part qu'il n'y a pas de contresens, à proposer d'autre versions et à corriger les fautes que vous trouverez smile

edit : le github du projet https://github.com/filhocf/infographics

Ben
___________________
La seule question bête, c'est celle qu'on ne pose pas.
file-Re06858991f6f328b4907296ac5cea283

Hors ligne

#2 29-07-2016 18:27:43

bendia
Admin stagiaire
Distrib. : Jessie
Noyau : 3.16.0-4-amd64
(G)UI : Gnome + XFCE + Console
Inscription : 20-03-2012
Site Web

Re : [Traduction] Infographie "Comprendre Debian"

Re smile

2 questions smile

D'une part, pouvez vous confirmer que le texte en portugais dans le fichier infographic_debian.svg est bien sur le fond de page et pas sur calque pt-Br ? Si c'est le cas, je remonterais le bug smile

D'autre part, quelqu'un sait-il comment générer un fr-FR.svg à partir du fr-FR.po ?

Ben
___________________
La seule question bête, c'est celle qu'on ne pose pas.
file-Re06858991f6f328b4907296ac5cea283

Hors ligne

#3 29-07-2016 23:09:30

bendia
Admin stagiaire
Distrib. : Jessie
Noyau : 3.16.0-4-amd64
(G)UI : Gnome + XFCE + Console
Inscription : 20-03-2012
Site Web

Re : [Traduction] Infographie "Comprendre Debian"

Bon : réponses aux 2 questions trouvées smile

Oui, le calques portugais est vide et son contenu est sur le fond. C'est déjà remonté par un contributeur Japonnais.

Ce même contributeur a donné une méthode pour générer le fr-FR.svg. Il faut installer le paquet po4a, puis

po4a-translate -f xml -m en-US.svg -p fr-FR.po -l fr-FR.svg



Il va falloir revoir la traduction et faire plus concis, parce que ça ne rentre pas dans les cases hmm


Ben
___________________
La seule question bête, c'est celle qu'on ne pose pas.
file-Re06858991f6f328b4907296ac5cea283

Hors ligne

#4 31-07-2016 17:36:18

deuchdeb
Moderato ma non troppo
Lieu : Pays de Cocagne
Distrib. : Jessie 8 + backports
Noyau : linux-image-3.16
(G)UI : KDE4.14 - Mate
Inscription : 13-01-2010

Re : [Traduction] Infographie "Comprendre Debian"

bendia a écrit :


Oui, le calques portugais est vide et son contenu est sur le fond



Ha je croyais que c'etait normal et que c’était comme un calque de Gimp avec juste le texte.

Merci pour le retour.

Hors ligne

Pied de page des forums