Debian-facile

Bienvenue sur Debian-Facile, site d'aide pour les nouveaux utilisateurs de Debian.

Vous n'êtes pas identifié(e).

#1 02-10-2016 00:41:27

BobsleiiG
Membre
Lieu : France
Distrib. : Kali GNU/Linux Rolling
Noyau : 4.6.4-1kali1 amd64
(G)UI : GNOME 3.22.0
Inscription : 25-06-2016

Mélange de langues (suite à des changement du language du système)

Coucou,
Comme expliqué dans le titre — après avoir passé mon système en anglais & japonais pour enfin revenir au français — j'ai maintenant du français mêlé à de l'anglais. scratchhead.gif
Pas très pratique, mais aussi plutôt disgracieux.

J'ai cherché, mais rien trouvé à ce sujet. Alors si quelqu'un à une idée, elle est la bien venue. smile

A bientôt.
Merci d'avance.

Dernière modification par BobsleiiG (02-10-2016 02:23:36)

Hors ligne

#2 02-10-2016 03:57:35

martinux_qc
Administrateur
Lieu : Montréal (Québec)
Distrib. : Sid
Noyau : Linux 4.7.0-1-amd64
(G)UI : XFCE 4.12
Inscription : 12-10-2008

Re : Mélange de langues (suite à des changement du language du système)

Salut

Dans un premier temps, tu peux nous donner le résultat de la commande suivante :

locale




Après, il est possible de reconfigurer son environnement à l'aide de la commande suivante :

dpkg-reconfigure locales



afin de choisir, par exemple, fr_FR.UTF-8


bloc à supprimer si la commande n’affiche rien


"L'éducation vise à former des citoyens pas trop tatas et non pas à envoyer le plus de tatas possible à l'université."
Pierre Foglia (Journaliste à la retraite à La Presse)
Note : au Québec, le mot tata a un sens péjoratif qui sert à désigner une personne un peu idiote ou insignifiante. D'où les expressions familières : Espèce de grand, de gros tata! Être, avoir l'air tata.

Hors ligne

#3 02-10-2016 04:09:23

BobsleiiG
Membre
Lieu : France
Distrib. : Kali GNU/Linux Rolling
Noyau : 4.6.4-1kali1 amd64
(G)UI : GNOME 3.22.0
Inscription : 25-06-2016

Re : Mélange de langues (suite à des changement du language du système)

Merci pour ta réponse.
Visiblement tout est bien configuré... A moins que l'absence de critère à « LANGUAGE= » & « LC_ALL= » ne soit pas normal.

LANG=fr_FR.UTF-8
LANGUAGE=
LC_CTYPE="fr_FR.UTF-8"
LC_NUMERIC=fr_FR.UTF-8
LC_TIME=fr_FR.UTF-8
LC_COLLATE="fr_FR.UTF-8"
LC_MONETARY=fr_FR.UTF-8
LC_MESSAGES="fr_FR.UTF-8"
LC_PAPER=fr_FR.UTF-8
LC_NAME="fr_FR.UTF-8"
LC_ADDRESS="fr_FR.UTF-8"
LC_TELEPHONE="fr_FR.UTF-8"
LC_MEASUREMENT=fr_FR.UTF-8
LC_IDENTIFICATION="fr_FR.UTF-8"
LC_ALL=

Hors ligne

#4 02-10-2016 04:14:49

martinux_qc
Administrateur
Lieu : Montréal (Québec)
Distrib. : Sid
Noyau : Linux 4.7.0-1-amd64
(G)UI : XFCE 4.12
Inscription : 12-10-2008

Re : Mélange de langues (suite à des changement du language du système)

Salut

Pour ma part, j'ai : LANGUAGE=fr_CA:fr et LC_ALL=

"L'éducation vise à former des citoyens pas trop tatas et non pas à envoyer le plus de tatas possible à l'université."
Pierre Foglia (Journaliste à la retraite à La Presse)
Note : au Québec, le mot tata a un sens péjoratif qui sert à désigner une personne un peu idiote ou insignifiante. D'où les expressions familières : Espèce de grand, de gros tata! Être, avoir l'air tata.

Hors ligne

#5 02-10-2016 04:20:52

BobsleiiG
Membre
Lieu : France
Distrib. : Kali GNU/Linux Rolling
Noyau : 4.6.4-1kali1 amd64
(G)UI : GNOME 3.22.0
Inscription : 25-06-2016

Re : Mélange de langues (suite à des changement du language du système)

Peut être ça alors...

Je viens de taper un petit

dpkg-reconfigure locales


locales-all installed, skipping locales generation



Mais idem :

locale


LANG=fr_FR.UTF-8
LANGUAGE=
LC_CTYPE="fr_FR.UTF-8"
LC_NUMERIC=fr_FR.UTF-8
LC_TIME=fr_FR.UTF-8
LC_COLLATE="fr_FR.UTF-8"
LC_MONETARY=fr_FR.UTF-8
LC_MESSAGES="fr_FR.UTF-8"
LC_PAPER=fr_FR.UTF-8
LC_NAME="fr_FR.UTF-8"
LC_ADDRESS="fr_FR.UTF-8"
LC_TELEPHONE="fr_FR.UTF-8"
LC_MEASUREMENT=fr_FR.UTF-8
LC_IDENTIFICATION="fr_FR.UTF-8"
LC_ALL=



scratchhead.gif

Tu sais de quel fichier il s'agit ?
Je dois pouvoir rentrer ça à la main non ?

Hors ligne

#6 02-10-2016 04:26:55

martinux_qc
Administrateur
Lieu : Montréal (Québec)
Distrib. : Sid
Noyau : Linux 4.7.0-1-amd64
(G)UI : XFCE 4.12
Inscription : 12-10-2008

Re : Mélange de langues (suite à des changement du language du système)

Bizarre la commande avec dpkg ne devrait pas donner ce résultat. Le paquet locales est bien installé ?

Sinon, que donne :

cat /etc/default/locale


"L'éducation vise à former des citoyens pas trop tatas et non pas à envoyer le plus de tatas possible à l'université."
Pierre Foglia (Journaliste à la retraite à La Presse)
Note : au Québec, le mot tata a un sens péjoratif qui sert à désigner une personne un peu idiote ou insignifiante. D'où les expressions familières : Espèce de grand, de gros tata! Être, avoir l'air tata.

Hors ligne

#7 02-10-2016 04:32:57

BobsleiiG
Membre
Lieu : France
Distrib. : Kali GNU/Linux Rolling
Noyau : 4.6.4-1kali1 amd64
(G)UI : GNOME 3.22.0
Inscription : 25-06-2016

Re : Mélange de langues (suite à des changement du language du système)

Je pense que oui.
Avant ce résultat, j'ai quand même eu accès aux réglages de langages. (que j'ai validés en fr_FR.UTF-8 et oublié de préciser ici)

Sinon, « cat /etc/default/locale » me donne :

#  File generated by update-locale
LANG=fr_FR.UTF-8

Hors ligne

#8 02-10-2016 04:35:41

BobsleiiG
Membre
Lieu : France
Distrib. : Kali GNU/Linux Rolling
Noyau : 4.6.4-1kali1 amd64
(G)UI : GNOME 3.22.0
Inscription : 25-06-2016

Re : Mélange de langues (suite à des changement du language du système)

Oui, « locales » est bien installé :

apt install locales


Reading package lists... Done
Building dependency tree      
Reading state information... Done
locales is already the newest version (2.23-5).
The following packages were automatically installed and are no longer required:
  libglew1.13 liblouis10
Use 'apt autoremove' to remove them.
0 upgraded, 0 newly installed, 0 to remove and 0 not upgraded.

Hors ligne

#9 02-10-2016 04:42:32

martinux_qc
Administrateur
Lieu : Montréal (Québec)
Distrib. : Sid
Noyau : Linux 4.7.0-1-amd64
(G)UI : XFCE 4.12
Inscription : 12-10-2008

Re : Mélange de langues (suite à des changement du language du système)

Chez moi :

cat /etc/default/locale
#  File generated by update-locale
LANG="fr_CA.UTF-8"
LANGUAGE="fr_CA:fr"
 



Là, à part éditer le fichier /etc/environment pour y mettre LANGUAGE=fr, je ne vois pas trop.


"L'éducation vise à former des citoyens pas trop tatas et non pas à envoyer le plus de tatas possible à l'université."
Pierre Foglia (Journaliste à la retraite à La Presse)
Note : au Québec, le mot tata a un sens péjoratif qui sert à désigner une personne un peu idiote ou insignifiante. D'où les expressions familières : Espèce de grand, de gros tata! Être, avoir l'air tata.

Hors ligne

#10 02-10-2016 04:48:30

martinux_qc
Administrateur
Lieu : Montréal (Québec)
Distrib. : Sid
Noyau : Linux 4.7.0-1-amd64
(G)UI : XFCE 4.12
Inscription : 12-10-2008

Re : Mélange de langues (suite à des changement du language du système)

Il serait bon que tu nous précises comment exactement de quelle façon, au départ, tu as fais passer ton système en anglais & japonais pour enfin revenir au français.

"L'éducation vise à former des citoyens pas trop tatas et non pas à envoyer le plus de tatas possible à l'université."
Pierre Foglia (Journaliste à la retraite à La Presse)
Note : au Québec, le mot tata a un sens péjoratif qui sert à désigner une personne un peu idiote ou insignifiante. D'où les expressions familières : Espèce de grand, de gros tata! Être, avoir l'air tata.

Hors ligne

#11 02-10-2016 04:52:48

BobsleiiG
Membre
Lieu : France
Distrib. : Kali GNU/Linux Rolling
Noyau : 4.6.4-1kali1 amd64
(G)UI : GNOME 3.22.0
Inscription : 25-06-2016

Re : Mélange de langues (suite à des changement du language du système)

En mode graphique tout simplement. Via les réglages.
All Settings > Pays & Langues > Langages/Formats

Je suis en train de lire ça aussi.
https://www.debian-fr.org/t/locale-setting/22301

Hors ligne

#12 02-10-2016 05:03:38

BobsleiiG
Membre
Lieu : France
Distrib. : Kali GNU/Linux Rolling
Noyau : 4.6.4-1kali1 amd64
(G)UI : GNOME 3.22.0
Inscription : 25-06-2016

Re : Mélange de langues (suite à des changement du language du système)

Suite à cette lecture (paragraphe 3.3.1), je viens d'ajouter « LANGUAGE=fr » au fichier « /etc/environment (vierge auparavant)».
Je vais reboot et voir ce que cela donne...


Edit :
Je viens de voir que c'est ce que tu me suggérais. ^^

martinux_qc a écrit :

Là, à part éditer le fichier /etc/environment pour y mettre LANGUAGE=fr, je ne vois pas trop.


Mais rien de changé. Et toujours « LANGUAGE= »
(Pour le coup, j'ai supprimé ce que je venais de rentrer dans /etc/environment. Histoire de ne pas laisser des modifs un peu partout)

Dernière modification par BobsleiiG (02-10-2016 05:14:55)

Hors ligne

#13 02-10-2016 05:31:20

BobsleiiG
Membre
Lieu : France
Distrib. : Kali GNU/Linux Rolling
Noyau : 4.6.4-1kali1 amd64
(G)UI : GNOME 3.22.0
Inscription : 25-06-2016

Re : Mélange de langues (suite à des changement du language du système)

En tout cas, merci pour ton aide à cette heure tardive. wink
Et je finirai bien par y arriver !

Hors ligne

#14 02-10-2016 09:06:46

Severian
Membre
Distrib. : Debian GNU/Linux 8.6 (jessie)
Noyau : Linux 4.6.0-0.bpo.1-amd64
(G)UI : Openbox 3.6.1-2
Inscription : 13-12-2014

Re : Mélange de langues (suite à des changement du language du système)

bonsoir

je n'ai pas compris à quel niveau tu avais le mélange de langue,
c'est dans l'affichage ? dans les paquets que tu as installé ?

peut être as tu installé certains paquets quand tu étais avec ton système en EN donc les paquets n'ont que les traductions EN

"il est urgent d'attendre" (bendia)
ob3-debian2-150x50.png

En ligne

#15 02-10-2016 09:24:54

chalu
Adhérent(e)
Lieu : Anjou
Distrib. : Debian Jessie (saveur Handylinux 2.5) à jour
Noyau : Linux 3.16.0-4-amd64
(G)UI : XFCE xfwm4
Inscription : 11-03-2016

Re : Mélange de langues (suite à des changement du language du système)

Bonjour,
Pour les parties en anglais, si ça touche des logiciels, ça pourrait être normal si tu n'as pas installé les paquets fr qui vont avec.

Bien débuter sur Debian :
->Les cahiers du débutant
->Le projet DFlinux (DebianFacileLinux) deux images ISOs (i386 et amd64) basées sur Debian stable et agrémentées d'outils facilitants pour les débutants

Hors ligne

#16 02-10-2016 17:12:53

BobsleiiG
Membre
Lieu : France
Distrib. : Kali GNU/Linux Rolling
Noyau : 4.6.4-1kali1 amd64
(G)UI : GNOME 3.22.0
Inscription : 25-06-2016

Re : Mélange de langues (suite à des changement du language du système)

Severian a écrit :

bonsoir

je n'ai pas compris à quel niveau tu avais le mélange de langue,
c'est dans l'affichage ? dans les paquets que tu as installé ?

peut être as tu installé certains paquets quand tu étais avec ton système en EN donc les paquets n'ont que les traductions EN


Pour ce qui est mélangé, c'est à peu près à tout niveaux.
Par exemple, lors de l'écran de connexion, j'ai « user » puis « mot de passe » ; gimp par exemple est complètement passé en anglais ; dans le terminal on me parle en anglais et les réglages nommés « all settings » m'offrent par exemple « Pays & Langues » et pour finir en cliquant sur mon nom, tout est en anglais (« switch user » etc).
Ce ne sont là que quelques exemples.

Je n'ai pas installé de paquets EN à proprement parlé et je ne crois pas avoir fait de mise à jour quand mon système était en anglais. Quoi que je me rappelle avoir fait des « apt update/upgrade/dist-upgrade ». Mais mon système était il en englais ou en français à ce moment là ? Je suis quasi sûr que non, car je ne l'ai pas laissé longtemps ainsi.
(mais si tel avait été le cas, quoi faire alors ?)

chalu a écrit :

Bonjour,
Pour les parties en anglais, si ça touche des logiciels, ça pourrait être normal si tu n'as pas installé les paquets fr qui vont avec.


Malheureusement, comme expliqué au dessus... cela touche tout (plus ou moins).

Hors ligne

#17 02-10-2016 17:50:24

chalu
Adhérent(e)
Lieu : Anjou
Distrib. : Debian Jessie (saveur Handylinux 2.5) à jour
Noyau : Linux 3.16.0-4-amd64
(G)UI : XFCE xfwm4
Inscription : 11-03-2016

Re : Mélange de langues (suite à des changement du language du système)

ton système est basé sur quelle version de Debian ? J'ai remarqué en testant stretch sur virtualbox que j'avais ce type de phénomène.
Par exemple Synaptic en français presque partout et puis des boutons en anglais ... Je pense qu'il y a des traductions encore incomplètes sur testing.

Bien débuter sur Debian :
->Les cahiers du débutant
->Le projet DFlinux (DebianFacileLinux) deux images ISOs (i386 et amd64) basées sur Debian stable et agrémentées d'outils facilitants pour les débutants

Hors ligne

#18 02-10-2016 21:18:12

BobsleiiG
Membre
Lieu : France
Distrib. : Kali GNU/Linux Rolling
Noyau : 4.6.4-1kali1 amd64
(G)UI : GNOME 3.22.0
Inscription : 25-06-2016

Re : Mélange de langues (suite à des changement du language du système)

Je suis sur Kali GNU/Linux Rolling.
Mais j'avais bien tout en français initialement. Mais peut être que c'est dû à la version rolling. qui est mise à jour en continue... scratchhead.gif

Hors ligne

#19 03-10-2016 01:08:23

martinux_qc
Administrateur
Lieu : Montréal (Québec)
Distrib. : Sid
Noyau : Linux 4.7.0-1-amd64
(G)UI : XFCE 4.12
Inscription : 12-10-2008

Re : Mélange de langues (suite à des changement du language du système)

chalu a écrit :

ton système est basé sur quelle version de Debian ? J'ai remarqué en testant stretch sur virtualbox que j'avais ce type de phénomène.
Par exemple Synaptic en français presque partout et puis des boutons en anglais ... Je pense qu'il y a des traductions encore incomplètes sur testing.



Salut

En effet, avec les rolling release il se peut fort bien que si certains mots ou boutons ne sont pas en français c'est que certaines traductions soient incomplètes. Sous sid j'ai déjà rencontré ce genre de problème quoique limité à une application à la fois. Dans ce cas-ci je trouve par contre qu'il semble y a beaucoup (trop) de ces traductions incomplètes.


"L'éducation vise à former des citoyens pas trop tatas et non pas à envoyer le plus de tatas possible à l'université."
Pierre Foglia (Journaliste à la retraite à La Presse)
Note : au Québec, le mot tata a un sens péjoratif qui sert à désigner une personne un peu idiote ou insignifiante. D'où les expressions familières : Espèce de grand, de gros tata! Être, avoir l'air tata.

Hors ligne

Pied de page des forums