Debian-facile

Bienvenue sur Debian-Facile, site d'aide pour les nouveaux utilisateurs de Debian.

Vous n'êtes pas identifié(e).

#1 19-02-2018 18:05:47

dezix
Membre
Distrib. : SparkyLinux 5 / Debian testing
Noyau : Linux 4.14.0-3-amd64
(G)UI : XFCE4
Inscription : 19-02-2018

XFCE4-dict : Installer un dictionnaire de définitions français

Bonjour,

J'utilise le dico xfce4-dict avec le serveur local (dictd.deb)
comme décrit ICI

Tout fonctionne bien,
surtout avec un lanceur utilisant l'option -c -> utilise la sélection comme entrée du dico,
que j'ai rajouté dans le panneau latéral du Bureau Xfce ;
c'est bien pratique (mieux que de passer par le navigateur)

Mais je n'ai pas de dictionnaire français de définitions,
(j'ai la vérification orthographique avec enchant fr_FR)

J'utilise Debian testing et je n'ai trouvé que des dicos de traduction FR-...

Avez-vous une idée pour en installer un.

Merci

Hors ligne

#2 19-02-2018 18:48:42

Croutons
Membre
Distrib. : Handylinux 2.5 vers Jessie et Debian Stretch
Noyau : Linux 3.16.0-4-686-pae, Linux 4.9.0-7-686-pae
(G)UI : xfce
Inscription : 16-12-2016

Re : XFCE4-dict : Installer un dictionnaire de définitions français

Salut j'avais installé le littré sur ma Jessie
http://www.gillesmaire.com/tiki-index.p … ctionnaire

-->les cahiers du debutant<--      WikiDF-->Découvrir les principales commandes Linux<--
L' expérience, c'est le nom que chacun donne à ses erreurs. Oscar Wilde

En ligne

#3 21-02-2018 21:10:41

dezix
Membre
Distrib. : SparkyLinux 5 / Debian testing
Noyau : Linux 4.14.0-3-amd64
(G)UI : XFCE4
Inscription : 19-02-2018

Re : XFCE4-dict : Installer un dictionnaire de définitions français

@Croutons

Merci pour la piste,
malheureusement le site que tu indiques,
a du changé ou le littré n'y est plus disponible
ou je suis mirro (c'est fort posssible)

Bref Litttré m'a mis sur une piste => le paquet stardict-xmlittre.deb

comme je ne souhaite pas installer StarDict mais rester avec xfce4-dict

J'ai fait quelques tentatives infructueuses  () de convertion/génération du fichier.index  pour dictd

Bref rien de bien concluant pour le moment.


Au sujet d'un dictionnaire français de définitions


Je suis tout de même assez étonné que nos immortels et autres universitaires emplumés
n'aient publié en ce 21ème siècle, déjà bien entamé,
une version libre dans un format ouvert d'un dictionnaire français actualisé
et qu'on en soit encore à bidouiller un dico du 19ème ( le siècle pas l'arrondissement ;-)

J'espère être victime de ma poutre (dans mon œil)
qui m'empêche de le trouver.

...Sinon ...  Chapeau ! Messieurs Nos Élites ...

Hors ligne

#4 21-02-2018 21:46:55

Croutons
Membre
Distrib. : Handylinux 2.5 vers Jessie et Debian Stretch
Noyau : Linux 3.16.0-4-686-pae, Linux 4.9.0-7-686-pae
(G)UI : xfce
Inscription : 16-12-2016

Re : XFCE4-dict : Installer un dictionnaire de définitions français

Bonsoir le lien que je t'ai donné fonctionne bien ,peut etre était il indisponible a un moment

-->les cahiers du debutant<--      WikiDF-->Découvrir les principales commandes Linux<--
L' expérience, c'est le nom que chacun donne à ses erreurs. Oscar Wilde

En ligne

#5 24-02-2018 00:55:06

dezix
Membre
Distrib. : SparkyLinux 5 / Debian testing
Noyau : Linux 4.14.0-3-amd64
(G)UI : XFCE4
Inscription : 19-02-2018

Re : XFCE4-dict : Installer un dictionnaire de définitions français

Conclusion

Donc bien dommage qu'il n'y ait pas de dictionnaire de définitions français en dict-xxxxx dans les dépôts debian,
ni ailleurs — du moins je n'en ai pas trouvé sad

Du coup j'ai tenté de convertir et d'utiliser le dico de stardict-xmlittre.deb

J'ai pu obtenir une conversion avec :


dictconv -o XMLittre.index /usr/share/stardict/dic/XMLittre.ifo
  ...................
  ..................
  Results
  File: XMLittre.index
  Title: XMLittre
  Author: François Gannaz
  Email:
  Version:
  License:
  Description: XMLittré : l'intégralité du dictionnaire de Émile Littré constituée des 6 volumes publiés à partir de 1863 et du supplément de 1872-1877.
  Original Language:
  Destination Language:
  Headwords: 122910
  Words: 122910




qui produit :

* XMLittre.index  (2.1Mo)
et
* XMLittre.dict (210.3ko)



par contre j'ai échoué pour l' utiliser avec dictd  en localhost sur une unique machine (pas de LAN)

J'ai passé pas mal de temps sur les manuels de dictd et dictdconf
mais 

mon dico n'a pas été détecté en  recréant la même structure

~/.local/share/dictd/
          ├── XMLittre.dict
          ├── XMLittre.dict.dz
          └── XMLittre.index



puis avec des liens dans

/usr/share/dictd/

  pointants vers ces fichiers
et

~/.local/etc/dictd/dictd.order



ensuite j'ai essayé :   

~/etc/dictd/dictd.order


=> pas mieux


En éditant :   

/etc/dictd/dictd.order


avec XMLittre en tête de liste,
puis :   

# dictdconfig -w



# dictdconfig -o



renvoie :

   

Dictionary Database Order Summary  [See also dictdconfig(8).]
 
  Dictionary database entries will be generated only for those databases
  found via basename and directory entries in the default order (or the
  order override file, if present), and they will be generated in the
  order in which these entries appear.  No more than one dictionary
  database entry of any given name will be generated.
 
    Entries without a leading / are relative to /usr/share/dictd/.
    Entries without a trailing / are basenames.
      A dictionary database entry is generated if <basename>.index
      and <basename>.dict.dz or <basename>.dict are present.
    Entries with a trailing / are directories.
      A dictionary database entry is generated for each <name> where
      <directory>/<name>.index and <directory>/<name>.dict.dz or
      <directory>/<name>.dict are present.
 
  Default Order:
    web1913
    gcide
    wn
    foldoc
    jargon
    vera
    devil
    elements
    easton
    hitchcock
    gazetteer
    /usr/share/dictd/
 
  Optional order override file /etc/dictd/dictd.order found.
  Ignoring default order.
 
  New Order:
    XMLittre
    web1913
    gcide
    wn
    foldoc
    jargon
    vera
    devil
    elements
    easton
    hitchcock
    gazetteer
    /usr/share/dictd/



Mais ensuite pas moyen de redémarrer le serveur/démon (pour prise en compte)

# systemctl restart dictd.service


    =>    arrêt mais échec du redémarrage

pas mieux avec :

# systemctl start dictd.service


    =>    nouvel échec

Reboot =>    nouvel échec >>> le serveur redémarre pas

et

je n'ai pas compris comment éditer la "user section" dans

/etc/dictd/dictd.conf



Comme entre-temps j'ai installé :     stardict-gtk ; stardict-xmlittre

J'en reste là pour le moment,

à moins d'une nouvelle piste pour dictd

La solution la plus propre serait peut-être la création d'un paquet dict-littre à installer avec GDebi
car le manuel dit que lors de l'installation (.deb) le nouveau dico est ajouté à     

/var/lib/dictd/db.list


pour cela il faudrait décortiquer la structure d'un paquet existant pour l'adapter...
... peut-être un jour ...  sad


Voilà, si quelqu'un a une piste sérieuse (qui marche)... je reste à l'écoute.

@+

Dernière modification par dezix (24-02-2018 01:00:36)

Hors ligne

#6 24-02-2018 09:56:26

Yanatoum
Membre
Lieu : Dyle
Distrib. : Debian 9 Stretch
Noyau : Linux 4.9.0-3-amd64
(G)UI : xfce
Inscription : 10-07-2016

Re : XFCE4-dict : Installer un dictionnaire de définitions français

Je viens d'installer qdictionnaire 3.0 amd64 en suivant le lien donné par Croutons sur Stretch 9 Xfce
Au premier démarrage, j'ai dû adapter le chemin vers qdictionnaire.db.
/home/yanatoum/Téléchargements/Paquets/qdictionnaire/usr/share/qdictionnaire/ en fonction des chemins de téléchargement et d'extraction.
1519458659.png
Quelle belle langue que la langue française !

En ligne

#7 24-02-2018 10:57:40

dezix
Membre
Distrib. : SparkyLinux 5 / Debian testing
Noyau : Linux 4.14.0-3-amd64
(G)UI : XFCE4
Inscription : 19-02-2018

Re : XFCE4-dict : Installer un dictionnaire de définitions français

@Yanatoum

Salut !

Je ne doute pas que l'application indiquée par Croutons ne soit pas adaptée,

mais ce que je voulais :

Ne pas devoir installer autre chose que les données d'un dico
et
les utiliser avec l'appli native XFCE


puisqu'elle existe et fonctionne plutôt bien pour mon usage basique et peu intensive.

Comme écrit plus haut,

j'ai installé StarDict-Gtk (sans dépendances Gnome)
qui fait partie de la distribution Debian (pour moi c'est bien mieux)
et il fait aussi son job

1519462539.png

Mais encore une fois 2 applications de dictionnaire => c'est une de trop wink

Bonne journée

@+

Hors ligne

#8 24-02-2018 15:19:27

Croutons
Membre
Distrib. : Handylinux 2.5 vers Jessie et Debian Stretch
Noyau : Linux 3.16.0-4-686-pae, Linux 4.9.0-7-686-pae
(G)UI : xfce
Inscription : 16-12-2016

Re : XFCE4-dict : Installer un dictionnaire de définitions français

Bonjour
Voila ce que j'ai trouvé dans les dépots

apt show dict-moby-thesaurus
Description: Le plus vaste et le plus complet des dictionnaires de synonymes
 Moby Thésaurus est la source de données lexicale la plus vaste est la plus
 complète disponible en langue anglaise disponible pour une utilisation
 commerciale. Cette seconde édition a été soigneusement révisée et enrichie
 de plus de 5000 mots racines (pour un total de plus de 30 000), et
 agrémentée de plus d'un million de synonymes et de termes avoisinant (pour
 un total de plus de 2.5 millions).
 .
 Ce thésaurus est formaté pour une utilisation avec le serveur de
 dictionnaire du paquet dictd.


EN LANGUE ANGLAISE j'avais pas fait gaffe lol



apt show le-dico-de-rene-cougnenc
Description: le « Dico » de René Cougnenc
 Le-dico-de-rene-cougnenc est un dictionnaire français. Il contient plus de
 100 000 mots tels que noms, verbes, conjugaisons, adjectifs et formes
 plurielles complexes, ainsi que les noms et codes postaux des villes
 françaises.
 .
 Cette liste a été soigneusement élaborée par une équipe d’utilisateurs de
 BBS et mise dans le domaine public au format ASCII accentué, soit avec le
 codage de caractères IBM MS/DOS ou avec le codage de caractères ISO-8859-1
 pour les autres systèmes.



stardict-xmlittre aussi dans les dépots
Un outil a voir

apt show dictfmt
 


Description: utilitaire de formatage de fichier pour le serveur dictd
 Ce paquet fournit dictfmt. Cet utilitaire convertit un fichier d'entrée en
 une base de données de dictionnaire conforme au format du protocole DICT et
 crée le fichier d'index correspondant.
 .
 Ce paquet fournit aussi dictunformat créant une base de données brute à
 partir d’un index de dictionnaire et d’une base de données de dictionnaire.

 

Dernière modification par Croutons (24-02-2018 15:21:30)


-->les cahiers du debutant<--      WikiDF-->Découvrir les principales commandes Linux<--
L' expérience, c'est le nom que chacun donne à ses erreurs. Oscar Wilde

En ligne

#9 24-02-2018 15:47:54

dezix
Membre
Distrib. : SparkyLinux 5 / Debian testing
Noyau : Linux 4.14.0-3-amd64
(G)UI : XFCE4
Inscription : 19-02-2018

Re : XFCE4-dict : Installer un dictionnaire de définitions français

Merci Croutons

Je verrai (un peu plus tard) ce que je peux tirer de tout cela.

Je ne connaissais absolument pas de dico de Cougnenc => ça à l'air copieux
mais il est divisé en plusieurs volumes (1/lettre)
et
dictfmt non-plus (passé à côté)
qui donnera peut-être de meilleurs résultats que dictconv

avec XMLlittre les problèmes proviennent peut-être de XML (dans l'archive .dict.dz)
la structure est différente des autres dict-xxx

Je reste avec l'intuition qu'un paquet dict-mon_dico.deb serait le plus simple pour l'installation ;
faut-il encore parvenir à le construire....

Quand j'aurais du nouveau, je poursuivrai ici

@+

Hors ligne

Pied de page des forums