Bonjour Toitoine et bienvenue sur ce forum.
Je n'utilise pas Samba moi-même, mais je sais que certains utilisent un annuaire LDAP pour centraliser la gestion des utilisateurs dans ce cas. Par contre ça n'a pas l'air simple à mettre en place, et je ne saurais vous aider plus avant dans cette voie.
Dans tous les cas, c'est possible. Si ça peut vous mettre sur la voie.