Debian-facile

Bienvenue sur Debian-Facile, site d'aide pour les nouveaux utilisateurs de Debian.

Vous n'êtes pas identifié(e).

#1 02-01-2014 12:31:29

Bunny_Euchrow
Membre
Distrib. : Debian 8
Noyau : Linux 4.1.0-0.bpo.2-rt-amd64
(G)UI : Openbox, i3, XFCE
Inscription : 07-08-2012

[Résolu] Editer sous-titres d'un fichier .mkv

Salut à tous,

Tout est dans le titre. Il y a quelques erreurs grossières dans certains sous-titres et je désirerais en faire quelque chose de plus propre. Une piste ? Une idée ?

Dernière modification par Bunny_Euchrow (02-01-2014 13:34:39)

Hors ligne

#2 02-01-2014 13:01:45

golgot200
Membre
Lieu : AIN
Distrib. : Debian Jessie
Noyau : Linux debian 3.16.0-4-amd64
(G)UI : MATE
Inscription : 05-08-2007

Re : [Résolu] Editer sous-titres d'un fichier .mkv

Bonjour,

Si c'est des fichiers .srt, un simple éditeur de texte non ?
Ou peut-être :
http://en.wikipedia.org/wiki/Gnome_Subtitles

L'ultime question ... l'intelligence a besoin de la bêtise pour s'affirmer, la beauté a besoin de la laideur pour resplendir, le courage nait dans la peur, les forts impressionnent au millieu des faibles, mais au final,... qui a donc besoin d'autant de connards ?

Hors ligne

#3 02-01-2014 13:23:43

kao
Modérateur
Distrib. : Testing
Noyau : Linux 4.quelquechose
(G)UI : Gnome 3
Inscription : 28-09-2012
Site Web

Re : [Résolu] Editer sous-titres d'un fichier .mkv

Pour ajouter ou extraire un fichier sous titre d'une vidéo, je te conseille de lire ce passage de la doc ffmpeg:
http://debian-facile.org/doc:media:ffmp … er-un-flux

Faut juste piger le coup du mapping ensuite c'est très simple.

Hors ligne

#4 02-01-2014 13:34:06

Bunny_Euchrow
Membre
Distrib. : Debian 8
Noyau : Linux 4.1.0-0.bpo.2-rt-amd64
(G)UI : Openbox, i3, XFCE
Inscription : 07-08-2012

Re : [Résolu] Editer sous-titres d'un fichier .mkv

Génial la solution du mapping. C'est exactement ce dont j'avais besoin.

Merci à vous deux !!!

Et happy new year, btw.

Hors ligne

#5 02-01-2014 17:25:00

Slyfox
Membre
Lieu : Pays du chocolat
Distrib. : GNU/Linux Debian Sid
Noyau : Linux 4.7.0-1-amd64
(G)UI : MATE
Inscription : 15-12-2013

Re : [Résolu] Editer sous-titres d'un fichier .mkv

Salut

Si tu désires extraire un sous-titrage depuis un DVD je me permets de te proposer mon petit soft DVD6clone : lit, copie et ripe vos DVD. Voilà pour le coup de pub... tongue

Il est pas totalement stable quels petits bugs mais rien de grave, n'est ce pas golgot... big_smile

Après si tu as déjà une vidéo et que tu désires ajouter un ficher de sous-titre je peux que te conseiller le format MKV via le soft "Mkvmerge-gui".

Amicalement Sly

Dernière modification par Slyfox (02-01-2014 18:22:24)

Hors ligne

Pied de page des forums