[traduction] 2 pages DontBreakDebian et FAQsFromDebianUser

nono47 · 13-05-2015 18:27:37

kao · 14-05-2015 11:17:15

J'ai relus la deuxième partie et fait quelques corrections, si vous ne voyez pas d'inconvénient, je l'uploade (ou plutôt je la téléverse

cette après midi.

Anonyme-8 · 14-05-2015 11:33:59

est ce qu'il est n'est pas mieux de supprimer le texte qui a été traduit. on laisse juste le lien vers la page fr et en du wiki ?

milou · 14-05-2015 12:06:23

Pour moi, côté ortho, c'est bon

stephgarg · 14-05-2015 13:12:23

Bonjour à tous.

D'abord une simple question (aux modérateurs en premier lieu) : N'aurait-il pas fallu ouvrir un nouveau sujet de discussion dans le sous-forum Contribution à Debian, packaging, traductions, bugs, etc. vu la teneur du présent fil de discussion ?

Et, pour votre information - mais peut-être que vous le savez déjà -, il existe, chez Debian, une page pour ceux qui veulent participer à la traduction : Projet de traduction Debian.

En tout cas, toutes mes félicitations pour le travail (de traduction) déjà fourni et je vous souhaite un bonne continuation.

A bientôt.

paskal · 14-05-2015 13:20:58

Bonjour,

stephgarg a écrit :

N'aurait-il pas fallu ouvrir un nouveau sujet de discussion dans le sous-forum Contribution à Debian, packaging, traductions, bugs, etc. vu la teneur du présent fil de discussion ?

C'est pas faux, je déplace.

kao · 14-05-2015 13:51:36

@Anonyme-8 j'ai uploadé la deuxième toujours ici partie https://wiki.debian.org/fr/FAQsFromDebianUser et j'ai supprimé les deux premières pour y voir plus clair

@stephgarg ce billet est effectivement mieux dans la catégorie traduction.
Pour moi la page FAQsFromDebianUser rentre parfaitement dans la continuité du billet que tu as ouvert avec comme titre : "Page de conseils pour les nouveaux utilisateurs sur Wiki Debian"
Les deux vont ensembles.

Merci pour les contributions, on avance tranquillement, mais sûrement

kao · 14-05-2015 16:43:43

Ca avance bien, je vais au ciné, à mon retour je ferais une relecture de la troisième partie puis je la posterai si cela convient à tout le monde.

Severian · 14-05-2015 17:34:28

une petite question,
en lisant la FAq, je tombe sur

mais Debian et Ubuntu auraient autant à gagner si elles arrivaient à régler le fameux bug #1

ne sachant pas ce qu'est ce "fameux bug #1", je fais une petite recherche...

et là je vois que ce bug est marqué comme résolu depuis 2013
http://framablog.org/2013/05/31/ubuntu-bug-1-microsoft/
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+bug/1
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+bug/1/comments/1834

donc ne faut il pas modifier ce passage ?

milou · 14-05-2015 18:47:01

Pour moi, c'est bon pour l'ortho pour la troisième partie.

Par contre, à cette question dans la quatrième partie,

=== Comment éviter que systemd ait le PID 1 (init) sous Jessie ? ===

J'aurais traduit cette phrase

(either `sysvinit-core` or `upstart` as of 2014-10-22)

comme ça

(soit `sysvinit-core` ou `upstart` à partir du 2014-10-22)

mais pas sûre de moi non plus

kao · 14-05-2015 20:33:05

@Severian : Oui le bug est clôturé, mais on peut laisser la mention, c'est pour information. On peut rajouter le lien par contre.
@milou, ça me parait bien, même si le texte en anglais n'est pas super clair.

Certaines informations sont un peu ancienne et pour l'instant on traduit un peu bêtement. Si l'on doit faire une mise à jour, il faudra le notifier dans la version Anglaise là aussi. On peut éventuellement le faire à la fin de la trad, quand on sera sûr de nous.

Je vais ajouter la troisième partie.

milou · 14-05-2015 20:56:03

ok j'ai modifié

kao · 14-05-2015 21:08:43

C'est bon pour la troisième partie, je fais un découpage par bloc de cent lignes de traduction environ. J'ai ajouté le lien vers le bug 1 dans la première partie.
Pas facile de s'y retrouver, il y a beaucoup de texte et on a pas les palliers comme dans dokuwiki, il faut circuler dans l'intégralité du texte.

C'est un gros poisson que l'on a ferré

sogal · 14-05-2015 22:38:48

Bonsoir,
Juste pour signaler un petit soucis, l'un d'entre vous à peut-être le même et a une astuce:
dans les pads de ce type, j'ai toujours eu un problème avec les ^ et les ¨ . Impossible de les mettre sur des mots comme "même" ou "être" ou tout seul d'ailleurs.
Ça fonctionne visiblement très bien ailleurs, ma disposition de clavier est correcte (français variante), mais pas là...

milou · 14-05-2015 23:23:42

sogal a écrit :

Bonsoir,
Juste pour signaler un petit soucis, l'un d'entre vous à peut-être le même et a une astuce:
dans les pads de ce type, j'ai toujours eu un problème avec les ^ et les ¨ . Impossible de les mettre sur des mots comme "même" ou "être" ou tout seul d'ailleurs.
Ça fonctionne visiblement très bien ailleurs, ma disposition de clavier est correcte (français variante), mais pas là...

J'ai effectivement le même souci.
Je n'ai pas trouvé d'autre solution que de faire un copier coller en piquant un ê sur un fichier texte....

Anonyme-8 · 14-05-2015 23:56:46

j'ai jamais eu ce pb

bendia · 15-05-2015 08:07:15

milou a écrit :

Je n'ai pas trouvé d'autre solution que de faire un copier coller en piquant un ê sur un fichier texte....

Il faut être rapide comme l'éclair petits padawans

Moi aussi je galère, il suffit être rapide et, un coup sur 2, ça fonctionne

milou · 15-05-2015 08:23:10

bendia a écrit :

milou a écrit :
Je n'ai pas trouvé d'autre solution que de faire un copier coller en piquant un ê sur un fichier texte....

Il faut être rapide comme l'éclair petits padawans

Moi aussi je galère, il suffit être rapide et, un coup sur 2, ça fonctionne

Je ne suis pas assez rapide alors... C'est étonnant de ma part

paskal · 15-05-2015 08:31:38

milou a écrit :

Je ne suis pas assez rapide alors... C'est étonnant de ma part

Ah oui alors ...

milou · 15-05-2015 08:32:24

Je l'attendais celle-là....

Dernière modification par milou (15-05-2015 08:32:47)

sogal · 15-05-2015 09:06:08

bendia a écrit :

Il faut être rapide comme l'éclair petits padawans big_smile

Moi aussi je galère, il suffit être rapide et, un coup sur 2, ça fonctionne wink

Oki doki, merci, je dois passer faire réviser mes doigts, je demanderai au mécano une MAJ du bios et j'en profiterai pour faire augmenter la fréquence de traitement du servo-moteur de ma main droite.

paskal · 15-05-2015 09:13:17

milou · 15-05-2015 09:17:14

@sogal Excellent

sogal · 15-05-2015 10:22:49

Je reviens de chez le mécano, en effet ça marche! Merci bendia!

Sinon, 2 questions:

=== But I don't want all those libraries / I want to keep the all-in-one ia32-libs/ia32-libs-gtk packages ===
=== Mais je ne veux pas de toutes ces bibliothèques / Je veux conserver les paquets tout-en-un ia32-libs/ia32-libs-gtk ===
You will have to stay with squeeze for this.
Pour cela, vous allez devoir rester sous squeeze.

Ça parle de squeeze...est-ce bien pertinent de conserver cela ?

=== Are cross-grades possible? ===
=== Les changements d'architectures sont-ils possibles ? ===
In theory yes, see [[CrossGrading]]. For [[Wheezy]] it is probably still safer to just re-install.
En théorie, voir [[CrossGrading]]. Pour [[Wheezy]] il est probablement plus sûr de réinstaller.

Si quelqu'un a une meilleure idée pour cross-grading, je suis preneur.

paskal · 15-05-2015 10:31:34

Heu ... je trouve que "changement d'architecture" ne reflète pas exactement la réalité.
Personne n'aurait un terme dans le genre "cross-compilation" traduit par compilation croisée ?

Debian-facile

#101 13-05-2015 18:27:37

Re : [traduction] 2 pages DontBreakDebian et FAQsFromDebianUser

#102 14-05-2015 11:17:15

Re : [traduction] 2 pages DontBreakDebian et FAQsFromDebianUser

#103 14-05-2015 11:33:59

Re : [traduction] 2 pages DontBreakDebian et FAQsFromDebianUser

#104 14-05-2015 12:06:23

Re : [traduction] 2 pages DontBreakDebian et FAQsFromDebianUser

#105 14-05-2015 13:12:23

Re : [traduction] 2 pages DontBreakDebian et FAQsFromDebianUser

#106 14-05-2015 13:20:58

Re : [traduction] 2 pages DontBreakDebian et FAQsFromDebianUser

#107 14-05-2015 13:51:36

Re : [traduction] 2 pages DontBreakDebian et FAQsFromDebianUser

#108 14-05-2015 16:43:43

Re : [traduction] 2 pages DontBreakDebian et FAQsFromDebianUser

#109 14-05-2015 17:34:28

Re : [traduction] 2 pages DontBreakDebian et FAQsFromDebianUser

#110 14-05-2015 18:47:01

Re : [traduction] 2 pages DontBreakDebian et FAQsFromDebianUser

#111 14-05-2015 20:33:05

Re : [traduction] 2 pages DontBreakDebian et FAQsFromDebianUser

#112 14-05-2015 20:56:03

Re : [traduction] 2 pages DontBreakDebian et FAQsFromDebianUser

#113 14-05-2015 21:08:43

Re : [traduction] 2 pages DontBreakDebian et FAQsFromDebianUser

#114 14-05-2015 22:38:48

Re : [traduction] 2 pages DontBreakDebian et FAQsFromDebianUser

#115 14-05-2015 23:23:42

Re : [traduction] 2 pages DontBreakDebian et FAQsFromDebianUser

#116 14-05-2015 23:56:46

Re : [traduction] 2 pages DontBreakDebian et FAQsFromDebianUser

#117 15-05-2015 08:07:15

Re : [traduction] 2 pages DontBreakDebian et FAQsFromDebianUser

#118 15-05-2015 08:23:10

Re : [traduction] 2 pages DontBreakDebian et FAQsFromDebianUser

#119 15-05-2015 08:31:38

Re : [traduction] 2 pages DontBreakDebian et FAQsFromDebianUser

#120 15-05-2015 08:32:24

Re : [traduction] 2 pages DontBreakDebian et FAQsFromDebianUser

#121 15-05-2015 09:06:08

Re : [traduction] 2 pages DontBreakDebian et FAQsFromDebianUser

#122 15-05-2015 09:13:17

Re : [traduction] 2 pages DontBreakDebian et FAQsFromDebianUser

#123 15-05-2015 09:17:14

Re : [traduction] 2 pages DontBreakDebian et FAQsFromDebianUser

#124 15-05-2015 10:22:49

Re : [traduction] 2 pages DontBreakDebian et FAQsFromDebianUser

#125 15-05-2015 10:31:34

Re : [traduction] 2 pages DontBreakDebian et FAQsFromDebianUser

Pied de page des forums