Debian-facile

Bienvenue sur Debian-Facile, site d'aide pour les nouveaux utilisateurs de Debian.

Vous n'êtes pas identifié(e).

#1 07-01-2017 22:17:39

Maclight
Membre
Distrib. : Bunsenlab Hydrogen (sur Debian Jessie)
Noyau : linux 3.16.0-4-amd64
(G)UI : Openbox
Inscription : 06-01-2017

Traduction des info et raccourcis clavier sur le bureau BUNSENLAB

Bonjour à toutes et tous,

Qui saurait me renseigner afin de savoir s'il est possible et comment traduire en français les éléments "System info" et "Shortcut keys" à gauche, sur le bureau de Bunsenlab ?

Un grand grand merci pour le renseignement !


Par ailleurs, pour les encore plus débutants que moi, voici comment traduire le menu Openbox :

Ouvrer ce même menu (clic droit sur le bureau ou [touche spéciale" : Windaube] + [espace] )
Puis Settings -> Openbox -> GUI Menu editor.

Dans la fenêtre qui s'ouvre, cliquez sur la flèche pour dérouler les menus (Exit et Openbox)

Puis vous pouvez traduire chaque élément de la sorte :

> Sortie
- Fermer la session
- Suspendre
- Redémarrer
- Éteindre

> Openbox
- Exécuter

- Terminal
- Navigateur
- Fichiers
- Geany - Texte
- Media Player

-> Accessoires
- Graphisme
- Multimédia
-> Réseau
-> Bureautique

- Emplacements
- Fichiers récents

-> Préférences
-> Systême
- Aide

- Raccourcis clavier

- Verrouiller l'écran
- Sortie

Par la suite, n'oubliez pas d'enregistrer ces modifications (icône d'enregistrement en haut à gauche).

En espérant pouvoir être utile à certain(e)s dans le cadre de mes modestes connaissances et obtenir réponse à ma question.

Bye

L'ordinateur remplacera jamais l'homme... Il est pas assez con ! (Brève de comptoir, Jean-Marie Gourio)

Sites amis, ici et ici.

Hors ligne

#2 07-01-2017 22:50:43

Severian
Membre
Distrib. : Debian GNU/Linux 8.6 (jessie)
Noyau : Linux 4.8.0-0.bpo.2-amd64
(G)UI : Openbox 3.6.1-4
Inscription : 13-12-2014

Re : Traduction des info et raccourcis clavier sur le bureau BUNSENLAB

Maclight a écrit :

Qui saurait me renseigner afin de savoir s'il est possible et comment traduire en français les éléments "System info" et "Shortcut keys" à gauche, sur le bureau de Bunsenlab ?

Un grand grand merci pour le renseignement !



heuuu perso ça ne me renseigne pas, tu n'aurais pas une capture d'écran pour voir de quoi tu parle ?


"il est urgent d'attendre" (bendia)
ob3-debian2-150x50.png

Hors ligne

#3 07-01-2017 23:01:50

Maclight
Membre
Distrib. : Bunsenlab Hydrogen (sur Debian Jessie)
Noyau : linux 3.16.0-4-amd64
(G)UI : Openbox
Inscription : 06-01-2017

Re : Traduction des info et raccourcis clavier sur le bureau BUNSENLAB

Merci pour ta réponse.
Ce sont des info bien pratiques incrustées dans le bureau et bien connu des utilisateurs Crunchbang et bunsenlab.

capturedcran-07012017-215336.png

Merci !

L'ordinateur remplacera jamais l'homme... Il est pas assez con ! (Brève de comptoir, Jean-Marie Gourio)

Sites amis, ici et ici.

Hors ligne

#4 07-01-2017 23:08:46

Severian
Membre
Distrib. : Debian GNU/Linux 8.6 (jessie)
Noyau : Linux 4.8.0-0.bpo.2-amd64
(G)UI : Openbox 3.6.1-4
Inscription : 13-12-2014

Re : Traduction des info et raccourcis clavier sur le bureau BUNSENLAB

haaaaa

alors c'est conky
cherche le fichier de configuration
normalement ~/.conkyrc
mais il se peut que ce soit un autre (tout est possible)
regarde dans ~/.config/openbox/autostart
normalement tu vas trouver une ligne avec conky, si c'est juste conky & alors le fichier est ~/.conkyrc
si c'est conky -c blabla blabla doit correspondre au chemin et fichier de configuration utilisé par conky, c'est lui que tu dois éditer
utilise geany pour modifier le fichier wink

(au passage, pour moi  "System info" et "Shortcut keys" je les vois à droite de ton écran tongue)

Dernière modification par Severian (07-01-2017 23:11:19)


"il est urgent d'attendre" (bendia)
ob3-debian2-150x50.png

Hors ligne

#5 07-01-2017 23:44:43

Maclight
Membre
Distrib. : Bunsenlab Hydrogen (sur Debian Jessie)
Noyau : linux 3.16.0-4-amd64
(G)UI : Openbox
Inscription : 06-01-2017

Re : Traduction des info et raccourcis clavier sur le bureau BUNSENLAB

Ah oui je ne suis pas le meilleur en informatique mais comme tu le vois pas non plus même en gauche et droite... hmm

Ok alors si c'est conky j'ai trouvé un moyen d'accéder à ce fichier directement par le menu Openbox :

Clic droit sur le bureau (oui oui c'est bien le droit !)

Puis Settings -> Conky -> Edit Conkys -> Running Conkys -> [nom d'utilisateur]/.conkyrc (ce qui nous donne donc l'adresse du fichier)

On clique là-dessus est ça nous ouvre le fichier sous Geany avec tout en bas les modifs à faire (les miennes ne sont certainement pas les meilleurs je les soumet  à votre expertise linguistique en vocabulaire informatique)  :

SYSTEM INFO -> INFOS SYSTÊME


Host -> Machine ou ordinateur ?
Uptime -> Durée d'utilisation ou Temps depuis allumage ??
UTC -> Heure (mais je pense que ça veut dire un truc plus précis...)

Used -> utilisé  Size -> Taille ou poids ? C'est quoi pour des octets ?
Root & home -> je les laisse ainsi comme il s'agit de noms de secteurs


Idem RAM, SWAP, CPU, Avg ?

SHORTCUT KEYS -> RACCOURCIS (CLAVIER)


Run Dialog -> Exécuter
Alt Menu ? -> Je ne sais même pas à quoi ça sert en fait...
Main menu -> Menu principal ou Menu Openbox
Client menu -> Menu application en cours/ouvertes (comment mieux traduire ??)
Terminal -> Terminal
File manager -> Gestionnaire de fichiers
Editor -> Éditeur
Media Player -> Média player (subtil, il faut ajouter l'accent en français ! mais bon c'est pas des plus français comme traduction non plus...)
Web Browser -> Navigateur (web)
Task manager -> Gestionnaire de tâches
Lock Screen -> Verrouiller l'écran
Volume control -> Contrôle du volume
Logout -> Fermer la session
Screenshot -> Capture d'écran



Bref, je suis capable de traduire ce qui est transparent mais pas le reste. Super mon post !

A plus !
Maclight

Edit à toto :
Tatouillé le post pour mettre en code les indications de configuration, juste pour les rendre plus lisibles au possible.


L'ordinateur remplacera jamais l'homme... Il est pas assez con ! (Brève de comptoir, Jean-Marie Gourio)

Sites amis, ici et ici.

Hors ligne

Pied de page des forums