Table des matières

Création d'une mémoire TMX

Introduction

Le but est de créer une mémoire TMX, utilisée par OmegaT, à partir d'un fichier source.txt (chez phlinux des textes en anglais) et de sa traduction obtenue par un traducteur automatique (genre Google) et mise dans un fichier trad.txt.

Installation

Paquets hors du commun requis : ssed

Utilisation

Un pack avec 1 script bash et 2 fichiers de règles de sentences utilisés par ssed. Les fichiers source.txt et trad.txt sont placés dans le même répertoire et dans lequel on lance le script (omegat_tmx.sh).

La commande de lancement sera: 

omegat_tmx.sh source.txt trad.txt

Le script principal :

omegat_tmx.sh
#!/bin/bash
 
# Penser à adapter les chemins des fichiers des règles de sentence : ~/.script/sentEN.sed et ~/.script/sentFR.sed
 
source=$1
trad=$2
 
nom=`sed 1q $source | tr -d " "`
 
# application règles de sentence sur la source + génère fichier
ssed -R -f ~/.script/sentEN.sed < $source > /tmp/source
sed -i -e '/^$\|^\s$/d' /tmp/source
 
# application règles de sentence sur la trad + génère fichier
ssed -R -f ~/.script/sentFR.sed < $trad > /tmp/trad
sed -i '/^$/d' /tmp/trad
 
# compte le nombre de lignes
nb_source=`awk 'END{print NR}' /tmp/source`
nb_trad=`awk 'END{print NR}' /tmp/trad`
 
:> $PWD/omegat_merge_dif.txt
echo "sentences de la source : "$nb_source >> $PWD/omegat_merge_dif.txt
echo "sentences de la traduction : "$nb_trad >> $PWD/omegat_merge_dif.txt
 
# boucle 1
ext=1
 
# lecture source ( apparemment inutile)
#sentEN=`sed r /tmp/source`
 
# création du fichier tmx
mergetmx()
{
oldifs=$IFS
IFS='
'
# création fichier de numération des sentences trad
for i in `seq 1 $nb_trad`
do
echo tab$i="\$(cat /tmp/trad | awk 'NR == "$i" {print}') ;
echo \$"tab$i
done > /tmp/sent_var.txt
while read line; do eval $line; done < /tmp/sent_var.txt > /dev/null
# création des balises d'en tête
echo "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>"
echo "<!DOCTYPE tmx SYSTEM \"tmx11.dtd\">"
echo "<tmx version=\"1.1\">"
echo "<header creationtool=\"OmegaT\" o-tmf=\"OmegaT TMX\" adminlang=\"EN-US\" datatype=\"plaintext\" creationtoolversion=\"3.1.0\" segtype=\"sentence\" srclang=\"EN-US\"/>"
echo "<body>"
echo "<!-- Default translations -->"
# création des segments
for elmt_source in $(cat /tmp/source); do
	echo "<tu>"
	echo "<tuv lang=\"EN-US\">"
	echo "<seg>$elmt_source</seg>"
	echo "</tuv>"
	echo "<tuv lang=\"FR-FR\" creationid=\"ph\" creationdate=\"\">"
		for n in $nb_trad
		do
			sentFR="echo \$tab$ext"
			echo "<seg>`eval $sentFR`</seg>"
		done
	echo "</tuv>"
	echo "</tu>"
	let "ext+=1"
done
# création des balises de fin
echo "<!-- Alternative translations -->"
echo "</body>"
echo "</tmx>"
 
IFS=$oldifs
}
 
mergetmx > $nom.tmx
 
if [ $nb_source != $nb_trad ]; then
	echo "Différence du nombre de sentences"
	echo "source: $nb_source"
	echo "traduction: $nb_trad"
else
	echo "Source et Traduction correspondent"
	tail $nom.tmx
fi
 
exit

Le fichier des règles de sentence de la source (ici de l'anglais):

sentEN.sed
#!/bin/sed -f
 
## utilisé par ssed -R
## Omegat: regex pour texte en anglais
 
s/(?<![A-Z])\.\s/\.\n/g
s/\?\s/\?\n/g
s/\?’\s/\?’\n/g
s/\?"\s/\?"\n/g
s/\b\."\s/\."\n/g
s/\b\.’\s/\.’\n/g
s/\b\.”\s/\.”\n/g
s/\b\!’\s/\!’\n/g
s/\b\.'\s/\.'\n/g
s/\b\.\)\s/\.\)\n/g
s/\b\.]\s/\.]\n/g

Le fichier des règles de sentence de la traduction (ici du français):

sentFR.sed
#!/bin/sed -f
 
## utilisé par ssed -R
## Omegat: regex pour texte en français
 
s/(?<![A-Z])\.\s/\.\n/g
s/\?\s/\?\n/g
s/\?'\s/\?'\n/g
s/\?"\s/\?"\n/g
s/\b\."\s/\."\n/g
s/\b\.’\s/\.’\n/g
s/\b\!’\s/\!’\n/g
s/\b\!'\s/\!'\n/g
s/\b\!"\s/\!"\n/g
s/\b\.'\s/\.'\n/g
s/\b\.\.\.'\s/\.\.\.'\n/g
s/\b\.\)\s/\.\)\n/g
s/\b\.]\s/\.]\n/g

Pour que la mémoire TMX soit “parfaite” il faudra obtenir le message suivant : Source et Traduction correspondent. Sinon ce sont les nombres de sentences qui seront affichés. Il faudra alors faire des corrections dans les fichiers source.txt et/ou trad.txt, mais aussi peut être dans les règles de sentences (selon les langues utilisées).