Table des matières

top : Afficher les processus

Commandes

top
top -c # Afficher le chemin complet et les arguments des processus
top -u <user> # N'afficher que les processus de l'utilisateur

q : quitter

Écran principal

Zone de résumé

  1. top - 14:57:52 up 2 days, 13:56,  2 users,  load average: 0.00, 0.01, 0.05
  2. Tasks: 176 total,   1 running, 175 sleeping,   0 stopped,   0 zombie
  3. %Cpu(s):  0.1 us,  0.1 sy,  0.0 ni, 99.8 id,  0.0 wa,  0.0 hi,  0.0 si,  0.0 st
  4. KiB Mem:   4048064 total,  1568332 used,  2479732 free,   103084 buffers
  5. KiB Swap:   499708 total,        0 used,   499708 free.  1275676 cached Mem

<hidden onHidden=“Description du résumé” onVisible=“Description du résumé : ” >

  1. Moyennes de CHARGE et TEMPS D'ACTIVITÉ :
    • Nom du programme ou de fenêtre, suivant le mode d'affichage
    • Heure actuelle et temps passé depuis le démarrage (cf. uptime)
    • Nombre total d'utilisateurs
    • Charge moyenne du système lors des dernières 1, 5 et 15 minutes (cf. loadavg)
  2. États des TÂCHES :
    • Nombre total de tâches
    • en cours d'exécution (« running »)
    • en sommeil (« sleeping »)
    • arrêté (« stopped »)
    • zombie
  3. Utilisation du processeur :
    • us, user : temps d'exécution des processus utilisateur sans politesse
    • sy, system : temps d'exécution des processus du noyau
    • ni, nice : temps d'exécution des processus utilisateur avec politesse
    • wa, IO-wait : temps d'attente pour la fin des entrées et sorties
    • hi : temps passé à l'entretien d'interruptions matérielles
    • id : temps CPU non sollicité
    • si : temps passé à l'entretien d'interruptions logicielles
    • st : temps volé à cette machine virtuelle par l'hyperviseur
  4. Utilisation de la mémoire mémoire physique :
    • totale (« total »)
    • utilisée (« used »)
    • libre (« free »)
    • tampons (« buffers »)
  5. Utilisation de la mémoire mémoire virtuelle :
    • totale (« total »)
    • utilisée (« used »)
    • libre (« free »)
    • en cache (« cached », c'est-à-dire la mémoire physique)

</hidden>

En-tête de colonnes ou de champs

  PID USER      PR  NI    VIRT    RES    SHR S  %CPU %MEM     TIME+ COMMAND

Zone de tâches

    1 root      20   0   31428   2784   1436 S   0.0  0.1   0:02.84 init
    2 root      20   0       0      0      0 S   0.0  0.0   0:00.00 kthreadd
    3 root      20   0       0      0      0 S   0.0  0.0   0:00.20 ksoftirqd/0
    5 root       0 -20       0      0      0 S   0.0  0.0   0:00.00 kworker/0:0H
    7 root      20   0       0      0      0 S   0.0  0.0   0:05.93 rcu_sched
    8 root      20   0       0      0      0 S   0.0  0.0   0:04.38 rcuos/0
    9 root      20   0       0      0      0 S   0.0  0.0   0:03.89 rcuos/1
   10 root      20   0       0      0      0 S   0.0  0.0   0:00.00 rcu_bh

Options de la LIGNE de COMMANDE

-c : basculer entre ligne de commande ou nom du programme (Afficher le chemin complet et les arguments des processus) 

top -c
  PID USER      PR  NI    VIRT    RES    SHR S  %CPU %MEM     TIME+ COMMAND
24405 cdspoe    20   0   17248   1712   1160 R   0.3  0.0   0:00.03 top -c
24271 cdspoe    20   0  107892   1904    900 S   0.0  0.0   0:00.09 sshd: cdspoe@pts/0

-u utilisateur : mode filtre utilisateur
N'afficher que les processus avec l'identifiant utilisateur ou le nom utilisateur correspondant à celui donné. 

top -u <user>
  PID USER      PR  NI    VIRT    RES    SHR S  %CPU %MEM     TIME+ COMMAND
24405 cdspoe    20   0   17248   1712   1160 R   0.3  0.0   0:00.03 top
24271 cdspoe    20   0  107892   1904    900 S   0.0  0.0   0:00.09 sshd

-p PID : N'afficher que les processus correspondant aux PIDs donnés. 

top -p <PID>
top -p 1186,2518

-b : batch mode 

top  -b -o +%CPU | head -n17 | tail -n11 # Afficher les 10 processus utilisant le plus de CPU
top  -b -o +%MEM | head -n17 | tail -n11 # Afficher les 10 processus utilisant le plus de mémoire

Commandes INTERACTIVES

Affichage

c : Afficher le chemin complet et les arguments des processus
E : Modifier l'échelle de mémoire (Kio/MiB/GiB/…/)
V : Afficher en mode arborescence

Espace : Rafraîchir l'affichage
d : Modifier le délai d'actualisation

Tri

M : Trier les processus par utilisation mémoire
P : Trier les processus par utilisation processeur
T : Trier les processus par temps d'exécution (running time)
R : Inverser l'ordre de tri

Personnaliser les champs et l'ordre de tri

F : Personnaliser les champs et l'ordre de tri

↓ ou ↑ : Naviguer
→ : Sélectionner un champ pour le repositionnement, ← : Valider la position de ce champ
d : Modifier l'état d'affichage d'un champ
s : Désigner un champ comme champ de tri
q : Sortir de la gestion des champs

<hidden Fields Management> 

Fields Management for window 1:Def, whose current sort field is TIME+
   Navigate with Up/Dn, Right selects for move then <Enter> or Left commits,
   'd' or <Space> toggles display, 's' sets sort.  Use 'q' or <Esc> to end!
 
* PID     = Process Id
* USER    = Effective User Name
  PR      = Priority
  NI      = Nice Value
  VIRT    = Virtual Image (KiB)
  RES     = Resident Size (KiB)
  SHR     = Shared Memory (KiB)
* S       = Process Status
* %CPU    = CPU Usage
* %MEM    = Memory Usage (RES)
* TIME+   = CPU Time, hundredths
* COMMAND = Command Name/Line

</hidden>

Filtres

i : Ne pas afficher les tâches inactives (idle)
u : Afficher les processus de l'utilisateur

La mise en place d'un filtre nécessite au moins : 1) un nom de champ ; 2) un opérateur ; 3) une valeur de sélection
o (minuscule) : filtre insensible à la casse
O (majuscule) : filtre sensible à la casse
Ctrl+o : montrer les filtres actifs
= : réinitialiser les filtres dans la fenêtre actuelle

Champ Description
! Caractère d'exclusion (optionnel)
FLD champ (sensible à la casse et conforme à l'en-tête)
? opérateur qui doit être soit l'égalité ( = ), soit une relation ( < ou > )
VAL valeur

<hidden Exemples>

Afficher tous les processus n'appartenant pas à root : !USER=root 

add filter #1 (ignoring case) as: [!]FLD?VAL !USER=root
  PID USER      PR  NI    VIRT    RES    SHR S  %CPU %MEM     TIME+ COMMAND
25478 cdspoe    20   0   17248   1708   1160 R   0.3  0.0   0:08.40 top -c
  620 message+  20   0   37140   1228    864 S   0.0  0.0   0:00.44 dbus-daemon --system --fork
  630 syslog    20   0  255844   2776   1088 S   0.0  0.1   0:01.12 rsyslogd
  ...

Afficher tous les processus utilisant plus de 5% de CPU : %CPU>5,0

</hidden>

Commandes GLOBALES

L : Rechercher une chaîne de caractère (sensible à la casse), & : trouver l'occurence suivante

k : tuer une tâche (saisir le PID et ensuite saisir le signal à envoyer)

W : écrire le fichier de configuration (sauvegarder toutes les options pour redémarrer en conservant exactement la même configuration)

CHAMPS et colonnes

Champs Description
%CPU utilisation du processeur
%MEM utilisation mémoire (RES)
COMMAND nom ou ligne de commande
PID identifiant de processus
S état du processus :
* R = en cours d'exécution
* S = en sommeil
* D = en sommeil non interruptible
* Z = processus zombie
SWAP taille en espace d'échange (Kio)
ENVIRON Afficher toutes les variables d'environnement
USER nom d'utilisateur effectif du propriétaire de la tâche
TIME+ Temps processeur total utilisé par la tâche depuis son lancement

Ressources

man top.1

? : Afficher l'aide