Je pense avoir réglé mon problème mais je ne sais pas encore ce qui a été le remède, je m'explique :
- J'ai suivi les recommandations de Paskal à la lettre mais sans effet. J'ai fait les modifs de façon progressives, les plus pertinentes d'abord puis de plus en plus large. Cependant je remarque que les clés apparaissent toujours sous deux icones donc là je me souviens que je n'ai pas encore retiré usbmount et pmount.
- je me prépare à retirer usbmount et ses dépendances et par habitude je fais d'abord 'aptitude update' et 'upgrade' et là je vois passer update udev. Bref j'enlève ensuite usbmount, redémarre et les clés sont lues correctement (en fat ou ext3).
le log de aptitude :
7 paquets vont être installés, et 0 retirés.
158 ko d'espace disque vont être libérés
===============================================================================
[MIS A JOUR] fonts-gfs-theokritos:amd64 1.1-4 -> 1.1-5
[MIS A JOUR] libgudev-1.0-0:amd64 204-5 -> 204-6
[MIS A JOUR] libsystemd-login0:amd64 204-5 -> 204-6
[MIS A JOUR] libudev1:amd64 204-5 -> 204-6
[MIS A JOUR] manpages-fr-extra:amd64 20131201 -> 20131231
[MIS A JOUR] udev:amd64 204-5 -> 204-6
[MIS A JOUR] whois:amd64 5.0.26 -> 5.1.0
===============================================================================
- du coup j'essaie de revenir sur mon org.freedesktop.udisks2.policy d'origine pour vérifier l'origine du dépannage mais même avec le fichier de départ ça fonctionne.
J'ai tendance à penser que la mise à jour à solutionner le problème. Pour le vérifier, je demande à ma fille de faire cette modif sur le notebook (xfce4), d'abord la mise à jour puis éventuellement les modifs de fichiers si nécéssaire (en espérant que les màj sont équivalentes pour des machines assez différentes ACER x386 et ASUS x86_64).
Je vous tiens au courant.
En attendant, merci à tous pour votre aide, debian-facile porte bien son nom !
Yagermoe, je vais suivre tes recommandations et compléter mon profil.
Bonne nuit.