• Objet : du tuto
• Niveau requis :

  débutant
• Commentaires : Contexte d'utilisation du sujet du tuto.
• Débutant, à savoir : Utiliser GNU/Linux en ligne de commande, tout commence là !.

GoldenDict est un gestionnaire de dictionnaires riche en fonctionnalités publié sous licence libre (GNU GPLv3+) Il permet d'agréger en une interface de multiples dictionnaires en ligne ou hors ligne .

Le programme propose les fonctionnalités suivantes:

• Rendu des articles avec WebKit pour une représentation des articles fidèle avec respect des formats, couleurs, images et liens.
• Support de nombreux formats de dictionnaires (StarDict, Babylon, Dictd, ABBYY Lingvo, Lingoes, XDXF, AARD, SDict, MDict, Zim, EPWING , Slob, Babylon)
• Support de Wikipedia, Wikitonary autres site de type MediaWiki
• Agrégation de sites (en fournissant une url préformée)
• Execution de programmes externes (syntèse vocale, page du manuel, …)
• Corrections et suggestions de mots (morphologie avec Hunspell)
• Résilient à la casse unicode, aux signes diacritiques, à la ponctuation, aux espaces…
• Popup de traduction automatique du mot surligné dans toutes les applications
• Raccourcis globaux pour, à tout instant, obtenir le dictionaire, ou traduire un mot depuis le presse-papier
• Onglets multiples, pour passer facilement d'un groupe de dictionnaires à un autre.

Le paquet est dans les dépôts

apt install goldendict

• 1. Sélection rapide des dictionnaires installés
• 2. Champ de recherche
• 3. Liste des dictionnaires présentant une correspondance
• 4. Définitions ou traductions correspondantes
• 5. Activation du mode “scan” (popup au surlignage d'un mot)
• 6. Énonciation du mot (synthèse vocale)

GoldenDict est installé sans base de donnée, il faut installer manuellement les dictionnaires souhaités. Certaines ressources web sont préconfigurées, là encore, vous pourrez personnaliser votre installation.

Pour ouvrir la fenêtre de configuration des dictionnaires, allez dans Édition > dictionnaires (raccourcis F3)

Cet onglet permet d'ajouter manuellement un fichier dictionnaire.

Installons les ressources bilingues français-anglais (méthode 1):

apt install dict-freedict-eng-fra dict-freedict-fra-eng

Les fichiers sont installés dans /usr/share/dictd/

Dans l'onglet Fichiers, cliquez ajouter, puis sélectionnez le répertoire d’installation du paquet.

Une barre de progression apparaît… Voilà, c'est fait. Le dictionnaire est installé! Vous pouvez répéter l’opération si vous installez un nouveau paquet, ou pour tout dictionnaire trouvé en ligné.

Installez Hunspell dans les langues souhaités et activez les dans l'onglet morphologie

apt search hunspell

Les ressources en lignes de l'encyclopédie coopérative wikipédia sont préconfigurées et activables dans de nombreuses langues dans l'onglet Wikipédia

Le moteur de rendu WebKit, permet à GoldenDict d'afficher des pages web. Si la recherche d'un mot sur un site web est permise via son url, par exemple

https://www.wordreference.com/fren/<mot recherché>

Vous pouvez ajouter une entrée dans l'onglet Sites Web, en ajoutant l'url du site dans le champs *adresse* et en y insérant la chaîne %GDWORD% en place du mot à chercher, par exemple

https://www.wordreference.com/fren/%GDWORD%

dict est un protocole de communication permettant à des clients d’accéder à de multiples serveur offrants des services de dictionnaires. De nombreux serveur dictd sont actuellement accessibles, vous pouvez vous y connecter. Vous pouvez aussi, très simplement, mettre en place votre propre serveur et y accéder depuis GoldenDict (la configuration par défaut du serveur permet uniquement la connection depuis l'hôte (localhost)).

Mettez en place le serveur dictd comme décrit par ici

Puis, si tout fonctionne bien, retournez dans goldendict, configuration des dictionnaires, onglet Serveurs DICT. Entrez simplement l’adresse du serveur dans la colonne du même nom.

protocole://adresse

Soit:

dict://localhost

Les dictionnaires configurés via dict devraient être disponibles dans GoldenDict et apparaître dans l'onglet Fichiers.

Vous pouvez depuis GoldenDict exécuter des programmes externes et récupérer leur sortie.

De façon semblable à l'onglet site web, GoldenDict peut insérer le mot recherché via la chaîne %GDWORD% dans l’expression d'une commande. Il peut par ailleurs, récupérer la sortie standard de ce script. Pour le type html, par exemple, le sortie récupérée sera supposé comme du code html et affichée dans la fenêtre de traduction.

Vous pouvez grouper vos dictionnaires par thème, par langue, ou toute autre organisation et ainsi basculer facilement d'un paradigme à un autre.

pass

Cliquez sur la baguette magique! (fenêtre de scan) Youpi! Surligner un texte à la souris dans n'importe quelle application provoquera désormais l'apparition d'une popup, ce jusqu'à ce que l'option soit désactivée.

pass

Pour les paquets dictionnaire, vous pouvez regarder les paquets dict-* (au format dictd, 174 paquets) et stardict-* (format stardict :P ) Biensûr, les dictionnaires monolingues anglais sont plus fournis, les bilingues comme le français-anglais possèdent moins de références (~9000 mots, de nombreuses langues sont disponibles. Pour voir les statistiques des différentes bases de données utilisez la commande dict -I ou regardez dans l'onglet Dictionnaires de goldendict.

la commande suivante devrait lister la majorité des ressources disponibles

aptitude search '?OR(^dict-, ^stardict)'

Vous retrouverez les paquets installés dans les chemins suivants:

/usr/share/dictd/
/usr/share/opendict/

Vous pouvez retrouver d'autres ressources en ligne, il y a étonnamment beaucoup de format et peu de bases de données différentes

Vous retrouvez la plupart des des ressources compatibles avec goldendict par ici:

1. http://download.huzheng.org/

Vous pouvez télécharger des dumps wiktionary mis dans des formats lisibles par goldendict:

1. format xml https://kaikki.org/dictionary/
2. format slob : https://github.com/itkach/slob/wiki/Dictionaries#wikipedia
3. http://www.dictinfo.com/

Parser de dictionnaire en ligne (à adapter: conversions json ⇒ html):

1. https://github.com/Hugo291/larousse_api/blob/master/larousse_api/larousse.py
2. https://framagit.org/Daguhh/popmytrad/-/tree/master/dico

Ressources en vrac, compatibilité non-testée:

1. https://web.archive.org/web/20140917131745/
2. http://abloz.com/huzheng/stardict-dic/dict.org/
3. http://download.huzheng.org/dict.org/
4. http://dictionarymid.sourceforge.net/dict.html
5. https://wiki.debian.org/freedict
6. https://freedict.org/freedict-database.xml
7. https://kaikki.org/dictionary/French/index.html
8. http://7fw.de/download/wiki/fr/
9. https://github.com/itkach/slob/wiki/Dictionaries#wikipedia
10. https://dumps.wikimedia.org/