[traduction] 2 pages DontBreakDebian et FAQsFromDebianUser

stephgarg · 08-05-2015 21:27:13

Bonjour à tous.

Cet après-midi et sur le canal IRC #debianfr (de Freenode), un des intervenants avait proposé une des pages de Wiki Debian : https://wiki.debian.org/DontBreakDebian.

En consultant cette page très récente (puisqu'elle semble avoir été crée le 5 mai dernier), vous remarquerez une liste de conseils que je juge tout à fait pertinents concernant l'utilisation - dans les meilleures conditions - de notre distribution à l'intention des nouveaux utilisateurs mais, à mon humble avis, ceux-ci s'adressent à l'ensemble des utilisateurs.

Ce lien est entièrement en anglais et, à ce jour, il n'existe pas de traduction française mais, malgré tout, je ne peux que vous recommander la lecture - ne saurait qu'une seule fois et quel que soit votre niveau de maîtrise de votre système GNU/Linux - de cette page "DontBreakDebian".

Ajout du 22 mai 2015 : j'ai changé le titre du sujet afin que cela reflète mieux la teneur de la discussion qui va suivre ci-dessous. Si vous voulez en savoir plus, consultez mes messages #146 et #148.

À bientôt.

Dernière modification par stephgarg (22-05-2015 06:29:58)

bendia · 08-05-2015 21:33:42

Bonjour

On l'a déjà fait et on peut le refaire

Lançons la traduction de cet article pour le wiki debian.org

smolski · 08-05-2015 21:36:56

/me s'éloigne prudemment afin de ne pas recevoir cette anglophagie en pleine poire...

Ir0nsh007er · 08-05-2015 21:57:04

Je peux contribuez a la trad

smolski · 08-05-2015 21:59:28

Pari tenu mon brave !

kao · 08-05-2015 22:00:31

C'est un gros morceau à traduire, je ne suis pas contre filer un coup de main, je pourrais créer la page en français, ajouter les liens et contrôler la mise en forme. Je commence à avoir pas mal de page à mon actif sur le wiki.debian.org. J'avoue être passé devant celle-ci mais j'ai été un peu refroidit par sa taille.

On peut faire la traduction ici : http://debian-facile.org/collab/p/tradDontBreakDebian
On garde le texte en anglais, on traduit sous chaque chapitre.

Je pourrais faire des modifs sur la page anglaise si nécessaire.

bendia · 08-05-2015 22:06:10

Bon ben voilà

Kao a été plus rapide que moi pour le collab

Un point choco pour lui

smolski · 08-05-2015 22:06:13

Ouvrez un collab !

https://debian-facile.org/portail-outils.php

smolski · 08-05-2015 22:12:16

Ah mais non.. et pis d'abord, priorité z'aux zanciens... Garnements va !

kao · 08-05-2015 22:12:21

J'ai été rapide, mais j'ai plein de déconnexion sur l'etherpad. J'arrive plus trop à rédiger.
Edit "Ce problème peut venir d'une mauvaise connectivité au réseau."

bendia · 08-05-2015 22:12:45

kao a écrit :

J'ai été rapide, mais j'ai plein de déconnexion sur l'etherpad. J'arrive plus trop à rédiger

Pareil

kao · 08-05-2015 22:16:33

C'est qui "Moé Ir0n" ?

stephgarg · 08-05-2015 22:26:54

Bonjour à tous.

kao a écrit :

C'est qui "Moé Ir0n" ?

"Moé..." qui ???

En tous cas, bonne chance pour la traduction.

Quant à moi, je verrai dans les prochains jours si, au moins, je peux apporter des corrections s'il y a lieu bien entendu...

A bientôt.

Ir0nsh007er · 08-05-2015 22:27:41

Cé moé Le quebecois https://debian-facile.org/viewtopic.php?id=11160

Pareil deco

Dernière modification par Ir0nsh007er (08-05-2015 22:28:44)

smolski · 08-05-2015 22:40:22

On remédie...

Anonyme-8 · 08-05-2015 22:43:24

Ir0nsh007er a écrit :

Cé moé Le quebecois https://debian-facile.org/viewtopic.php?id=11160

Pareil deco

en fait, ce qui est surprenant c'est qu'on arrive à se connecter.
Je me remettrai dessus plus tard en espérant que ça marche.

smolski · 08-05-2015 22:47:07

c'est en cours, mais la traduction prendra certainement plus de temps qu'une soirée je pense

smolski · 08-05-2015 22:47:28

retestage en cours...

Ir0nsh007er · 08-05-2015 22:56:32

stephgarg a écrit :

Bonjour à tous.

kao a écrit :
C'est qui "Moé Ir0n" ?

"Moé..." qui ???

En tous cas, bonne chance pour la traduction.

Quant à moi, je verrai dans les prochains jours si, au moins, je peux apporter des corrections s'il y a lieu bien entendu...

A bientôt.

Je dirais le 3/4 de faits

Bug encore :'(

smolski · 08-05-2015 23:19:46

c'est en reboot je crois

captnfab · 09-05-2015 00:10:07

En fait, c'est en stand-by. Il y a visiblement des bugs avec l'etherpad mais pour l'instant je n'arrive pas à savoir d'où ils viennent.

Anonyme-8 · 09-05-2015 00:51:57

captnfab a écrit :

En fait, c'est en stand-by. Il y a visiblement des bugs avec l'etherpad mais pour l'instant je n'arrive pas à savoir d'où ils viennent.

en attendant de résoudre ces pb ont peut tenter l'aventure chez http://framapad.org/ ?

Ir0nsh007er · 09-05-2015 01:35:04

Pour moi les problème de reco sont lorsqu’il y'a un autre participant qui joint.
https://debian-facile.org/collab/p/tradDontBreakDebian
98% fait. Reste quelque lignes a corrigé/relecture ou modifiez comme la ligne 27

Des expression a normalisé comme : à la date de ce jour ... Au jour d aujourd’hui ... en ce jour .... au jour / La principale mise en garde est ... Les problèmes peuvent survenir du fait que… Il est cependant à noter ... Le principal conseil /

Dernière modification par Ir0nsh007er (09-05-2015 02:18:10)

smolski · 09-05-2015 04:17:46

Bô job que vous avez fait là.

kao · 09-05-2015 09:55:12

Attention à ne pas faire trop de traduction littérale ou mot à mot, parfois il faut adapter le texte pour que cela reste compréhensible.
Comme on ne peut pas actuellement écrire à plusieurs en attendant de trouver une solution, je propose que l'on déplace le texte sur le etherpad du framapad ici : https://framapad.org/

Debian-facile

#1 08-05-2015 21:27:13

[traduction] 2 pages DontBreakDebian et FAQsFromDebianUser

#2 08-05-2015 21:33:42

Re : [traduction] 2 pages DontBreakDebian et FAQsFromDebianUser

#3 08-05-2015 21:36:56

Re : [traduction] 2 pages DontBreakDebian et FAQsFromDebianUser

#4 08-05-2015 21:57:04

Re : [traduction] 2 pages DontBreakDebian et FAQsFromDebianUser

#5 08-05-2015 21:59:28

Re : [traduction] 2 pages DontBreakDebian et FAQsFromDebianUser

#6 08-05-2015 22:00:31

Re : [traduction] 2 pages DontBreakDebian et FAQsFromDebianUser

#7 08-05-2015 22:06:10

Re : [traduction] 2 pages DontBreakDebian et FAQsFromDebianUser

#8 08-05-2015 22:06:13

Re : [traduction] 2 pages DontBreakDebian et FAQsFromDebianUser

#9 08-05-2015 22:12:16

Re : [traduction] 2 pages DontBreakDebian et FAQsFromDebianUser

#10 08-05-2015 22:12:21

Re : [traduction] 2 pages DontBreakDebian et FAQsFromDebianUser

#11 08-05-2015 22:12:45

Re : [traduction] 2 pages DontBreakDebian et FAQsFromDebianUser

#12 08-05-2015 22:16:33

Re : [traduction] 2 pages DontBreakDebian et FAQsFromDebianUser

#13 08-05-2015 22:26:54

Re : [traduction] 2 pages DontBreakDebian et FAQsFromDebianUser

#14 08-05-2015 22:27:41

Re : [traduction] 2 pages DontBreakDebian et FAQsFromDebianUser

#15 08-05-2015 22:40:22

Re : [traduction] 2 pages DontBreakDebian et FAQsFromDebianUser

#16 08-05-2015 22:43:24

Re : [traduction] 2 pages DontBreakDebian et FAQsFromDebianUser

#17 08-05-2015 22:47:07

Re : [traduction] 2 pages DontBreakDebian et FAQsFromDebianUser

#18 08-05-2015 22:47:28

Re : [traduction] 2 pages DontBreakDebian et FAQsFromDebianUser

#19 08-05-2015 22:56:32

Re : [traduction] 2 pages DontBreakDebian et FAQsFromDebianUser

#20 08-05-2015 23:19:46

Re : [traduction] 2 pages DontBreakDebian et FAQsFromDebianUser

#21 09-05-2015 00:10:07

Re : [traduction] 2 pages DontBreakDebian et FAQsFromDebianUser

#22 09-05-2015 00:51:57

Re : [traduction] 2 pages DontBreakDebian et FAQsFromDebianUser

#23 09-05-2015 01:35:04

Re : [traduction] 2 pages DontBreakDebian et FAQsFromDebianUser

#24 09-05-2015 04:17:46

Re : [traduction] 2 pages DontBreakDebian et FAQsFromDebianUser

#25 09-05-2015 09:55:12

Re : [traduction] 2 pages DontBreakDebian et FAQsFromDebianUser

Pied de page des forums