Ah oui je ne suis pas le meilleur en informatique mais comme tu le vois pas non plus même en gauche et droite...
![hmm](https://debian-facile.org/img/smilies/hmm.png)
Ok alors si c'est conky j'ai trouvé un moyen d'accéder à ce fichier directement par le menu Openbox :
Clic droit sur le bureau (oui oui c'est bien le droit !)
Puis Settings -> Conky -> Edit Conkys -> Running Conkys -> [nom d'utilisateur]/.conkyrc (ce qui nous donne donc l'adresse du fichier)
On clique là-dessus est ça nous ouvre le fichier sous Geany avec tout en bas les modifs à faire (les miennes ne sont certainement pas les meilleurs je les soumet à votre expertise linguistique en vocabulaire informatique) :
SYSTEM INFO -> INFOS SYSTÊME
Host -> Machine ou ordinateur ?
Uptime -> Durée d'utilisation ou Temps depuis allumage ??
UTC -> Heure (mais je pense que ça veut dire un truc plus précis...)
Used -> utilisé Size -> Taille ou poids ? C'est quoi pour des octets ?
Root & home -> je les laisse ainsi comme il s'agit de noms de secteurs
Idem RAM, SWAP, CPU, Avg ?
SHORTCUT KEYS -> RACCOURCIS (CLAVIER)
Run Dialog -> Exécuter
Alt Menu ? -> Je ne sais même pas à quoi ça sert en fait...
Main menu -> Menu principal ou Menu Openbox
Client menu -> Menu application en cours/ouvertes (comment mieux traduire ??)
Terminal -> Terminal
File manager -> Gestionnaire de fichiers
Editor -> Éditeur
Media Player -> Média player (subtil, il faut ajouter l'accent en français ! mais bon c'est pas des plus français comme traduction non plus...)
Web Browser -> Navigateur (web)
Task manager -> Gestionnaire de tâches
Lock Screen -> Verrouiller l'écran
Volume control -> Contrôle du volume
Logout -> Fermer la session
Screenshot -> Capture d'écran
Bref, je suis capable de traduire ce qui est transparent mais pas le reste. Super mon post !
A plus !
Maclight
Edit à toto :
Tatouillé le post pour mettre en code les indications de configuration, juste pour les rendre plus lisibles au possible.
L'ordinateur remplacera jamais l'homme... Il est pas assez con ! (Brève de comptoir, Jean-Marie Gourio)
Sites amis, ici et ici.