Ah oui je ne suis pas le meilleur en informatique mais comme tu le vois pas non plus même en gauche et droite...
Ok alors si c'est conky j'ai trouvé un moyen d'accéder à ce fichier directement par le menu Openbox :
Clic droit sur le bureau (oui oui c'est bien le droit !)
Puis Settings -> Conky -> Edit Conkys -> Running Conkys -> [nom d'utilisateur]/.conkyrc (ce qui nous donne donc l'adresse du fichier)
On clique là-dessus est ça nous ouvre le fichier sous Geany avec tout en bas les modifs à faire (les miennes ne sont certainement pas les meilleurs je les soumet à votre expertise linguistique en vocabulaire informatique) :
SYSTEM INFO -> INFOS SYSTÊME
Host -> Machine ou ordinateur ?
Uptime -> Durée d'utilisation ou Temps depuis allumage ??
UTC -> Heure (mais je pense que ça veut dire un truc plus précis...)
Used -> utilisé Size -> Taille ou poids ? C'est quoi pour des octets ?
Root & home -> je les laisse ainsi comme il s'agit de noms de secteurs
Idem RAM, SWAP, CPU, Avg ?
SHORTCUT KEYS -> RACCOURCIS (CLAVIER)
Run Dialog -> Exécuter
Alt Menu ? -> Je ne sais même pas à quoi ça sert en fait...
Main menu -> Menu principal ou Menu Openbox
Client menu -> Menu application en cours/ouvertes (comment mieux traduire ??)
Terminal -> Terminal
File manager -> Gestionnaire de fichiers
Editor -> Éditeur
Media Player -> Média player (subtil, il faut ajouter l'accent en français ! mais bon c'est pas des plus français comme traduction non plus...)
Web Browser -> Navigateur (web)
Task manager -> Gestionnaire de tâches
Lock Screen -> Verrouiller l'écran
Volume control -> Contrôle du volume
Logout -> Fermer la session
Screenshot -> Capture d'écran
Bref, je suis capable de traduire ce qui est transparent mais pas le reste. Super mon post !
A plus !
Maclight
Edit à toto :
Tatouillé le post pour mettre en code les indications de configuration, juste pour les rendre plus lisibles au possible.
L'ordinateur remplacera jamais l'homme... Il est pas assez con ! (Brève de comptoir, Jean-Marie Gourio)
Sites amis, ici et ici.