Debian-facile

Bienvenue sur Debian-Facile, site d'aide pour les nouveaux utilisateurs de Debian.

Vous n'êtes pas identifié(e).

#1 27-01-2020 15:20:26

crap0
Membre
Lieu : Bruxelles (Be)
Distrib. : debian 10
Noyau : Linux 4.19.0-9-amd64
(G)UI : Lxde & i3 (LxQt parfois - En test: Dwm)
Inscription : 27-09-2018
Site Web

traduction de texte anglais vers le français

Bonjour.

j'avais déjà trouvé sur la toile, un petit script qui permetait de traduire et renseigner en fr sur un mot anglais.

pluma /usr/local/bin/en2fr


est juste constitué de ce code bash:

#!/bin/bash
w3m http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=$1


le rendre executable

$ sudo chmod 755 /usr/local/bin/en2fr


utilisation pour la traduction de "tomorrow":

en2fr tomorrow


(dans l'expression à traduire: il faut remplacer les espaces par des +)
(votre connexion internet doit être active)
--
voilà en gros... ça peut aider...
il date ce script... peut-être l'amélioré ?
--
mais je me demandais, si vous n'auriez pas un script similaire pour la traduction de texte
script ou autre astuces. "comme le service google translate...
--
en réalité, j'étais en train de chercher une solution local de traduction de texte fr/en, en/fr.
passer par le terminal me plais, mais peu-être avez vous une solution en mode graphique aussi ?
--
merci

Hors ligne

#2 27-01-2020 16:50:33

MicP
Membre
Inscription : 29-02-2016

Re : traduction de texte anglais vers le français

Bonjour

crap0 a écrit :

… dans l'expression à traduire: il faut remplacer les espaces par des + …

On pourrait faire faire ce remplacement dans le script par l'interpréteur de commande bash,
il suffirait de légèrement modifier la ligne de commande qui est dans le script /usr/local/bin/en2fr
dont le contenu serait alors :

#!/bin/bash
w3m http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=${1// /+}


Dernière modification par MicP (27-01-2020 16:51:09)

Hors ligne

#3 27-01-2020 16:50:40

hybridemoineau
Membre
Inscription : 21-02-2016

Re : traduction de texte anglais vers le français

crap0 a écrit :


#!/bin/bash
w3m http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=$1



Ce script se connecte à un site internet dans un navigateur non graphique, w3m. Il n'est donc absolument pas local. C'est une arnaque, au mieux une bidouille, s'il a été présenté comme tel.

Les logiciels de traduction sont extêmement chers, il en existe quelques uns de libres à nourrir soi-même (assistants) sous Linux.

En ligne et gratuit, le meilleur est systran, qui propose également des logiciels pro de pointe :

https://www.systransoft.com/fr/lp/traduction-en-ligne/

Hors ligne

Pied de page des forums