Debian-facile

Bienvenue sur Debian-Facile, site d'aide pour les nouveaux utilisateurs de Debian.

Vous n'êtes pas identifié(e).

#1 03-02-2021 07:07:58

unDebutant
Membre
Inscription : 04-08-2020

mpv et les sous-titres

Bonjour.

Lorsque je lis avec mpv des films enregistrés à la télé après leur avoir enlevé les bandes noires en-haut et en-bas, les sous-titres (en dvbsub) sont coupés en bas de l'image pour certains films.
J'ai beau appuyer sur la touche r et R sous mpv pour monter et descendre les sous-titres mais rien ne se passe.
Par contre lorsque je les lis avec mplayer, tous les sous-titres sont visibles.

Aussi, si quelqu'un a rencontré le même problème avec mpv et a trouvé la solution, j'aimerais bien la connaître.
Merci d'avance pour votre aide.

Hors ligne

#2 03-02-2021 08:57:52

Croutons
Membre
Distrib. : Debian10 Buster
Noyau : Linux 4.19.0-12-amd64
(G)UI : Mate
Inscription : 16-12-2016

Re : mpv et les sous-titres

Salut
tu as peut etre un zoom activé?
essai

alt -



ou pour supprimé le zoom

Alt+BACKSPACE



edit: je viens de trouver une vidéo qui réagi bien avec r et R
avec media info au niveau info texte j'ai

ext #1
ID                                       : 3
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duration                                 : 36 min 47 s
Bit rate                                 : 1 b/s
Count of elements                        : 23
Stream size                              : 480 Bytes (0%)
Title                                    : Forced
Language                                 : French
Default                                  : Yes
Forced                                   : No


par contre j'ai quelque video ou le sous titre est inclus dans l'image et r et R non aucun effet

Dernière modification par Croutons (03-02-2021 09:17:12)


-->les cahiers du debutant<--      WikiDF-->Découvrir les principales commandes Linux<--
L' expérience, c'est le nom que chacun donne à ses erreurs. Oscar Wilde

Hors ligne

#3 04-02-2021 08:19:21

unDebutant
Membre
Inscription : 04-08-2020

Re : mpv et les sous-titres

Bonjour.

Lorsque j'utilise le zoom pour diminuer l'image cad "Alt -", la partie inférieure des sous-titres illisibles apparait mais l'image est plus petite.
Avec mplayer, les sous-titres sont remontés et lisibles sur l'image par défaut.
En ce qui concerne le zoom, il est désactivé par défaut sous mpv.
Avec mediainfo, j'obtiens pour les sous-titres du film la brigade fantôme les données suivantes :


Text
ID                                       : 4
Format                                   : DVB Subtitle
Codec ID                                 : S_DVBSUB
Codec ID/Info                            : Picture based subtitle format used on DVBs
Duration                                 : 1 h 44 min
Writing library                          : Lavc58.35.100 dvbsub
Language                                 : French
Default                                  : Yes
Forced                                   : No
 


Je vais continuer à regarder sur le net si je trouve une réponse pour mpv.

Hors ligne

#4 04-02-2021 08:56:57

Croutons
Membre
Distrib. : Debian10 Buster
Noyau : Linux 4.19.0-12-amd64
(G)UI : Mate
Inscription : 16-12-2016

Re : mpv et les sous-titres

man mpv


man mpv a écrit :

NOTE:
          DVD subtitles

          DVDs  use  image-based  subtitles.  Image  subtitles  are  implemented as a bitmap video stream which can be superimposed over the main movie. mpv's subtitle
          styling and positioning options and keyboard shortcuts generally do not work with image-based subtitles.  Exceptions include options like  --stretch-dvd-subs
          and --stretch-image-subs-to-screen.



Les DVD utilisent des sous-titres basés sur l'image.  Les sous-titres des images sont implémentés sous la forme d'un flux vidéo bitmap qui peut être superposé au film principal. Les options de style et de positionnement des sous-titre mpv et les raccourcis clavier ne fonctionnent généralement pas avec les sous-titres basés sur des images.  Les exceptions incluent des options comme
--stretch-dvd-subs
--stretch-image-subs-to-screen



edit: me semble que on peut arriver a changer l'aspect des sous titre avec l'option
--sub-ass-override
https://mpv.io/manual/master/#options-sub-ass-override

Dernière modification par Croutons (04-02-2021 09:18:44)


-->les cahiers du debutant<--      WikiDF-->Découvrir les principales commandes Linux<--
L' expérience, c'est le nom que chacun donne à ses erreurs. Oscar Wilde

Hors ligne

Pied de page des forums