traduction raw streams

ubub · 23-11-2021 13:22:12

Bonjour,
Je bute à traduire "raw streams" ...
Que je traduis en "flots de fichiers raw" , mais je suis pas trop sûr (ni content vraiment) de cette traduction. Etant un peu largué avec "raw" . Un format de fichier audio me semble...
Doit on dire des "flots raw " ou des "flots de fichiers raw" ... Ai pas trouvé mieux que "flots" ...
C'est à propos de compression, plus exactement avec xz
On trouve ce terme par exemple dans le premier chapitre de la description de xz et ailleurs.

man xz

si quelqu'un qui a des connaissances en audio pouvait me donner son avis, je serai tout ouïe..
merci

--gilles-- · 23-11-2021 13:59:45

Bonjour ubub

J'ai tapé en anglais : « Que signifie format de fichier raw ? » <=> "What raw format means?" :

https://duckduckgo.com/?t=ffab&q=what+r … %3F&ia=web

Ce qui me donne dans les premiers résultats wikipedia en anglais : https://en.wikipedia.org/wiki/Raw_image_format

Je passe à la version française de la même page : https://fr.wikipedia.org/wiki/RAW_(format_d%27image)

J'aurais donc tendance à traduire l'expression anglaise "raw streams" par : « flux de données brutes »

Pour moi, ce sont des données brutes en provenance d'un capteur*, non mises dans un format qui les organise dans une structure.

*Capteur CCD d'une caméra, microphone, enregistreur d'activité sismique, analyseur de pH, etc et etc, bref tout capteur qui délivre des données brutes.

manuel de xz a écrit :

The native file format is the .xz
format, but the legacy .lzma format used by LZMA Utils and raw com‐
pressed streams with no container format headers are also supported.

Si on le fait traduire par DeepL on obtient :
https://www.deepl.com/translator#en/fr/ … supported.

ubub · 23-11-2021 14:05:18

Ah beh merci, c'est toujours bien plusieurs avis..
"flux de données brutes" me plait bien, mais quid du format raw alors?...
je connaissai pas deep machin comme traducteur, ça donne toujours des idées...

--gilles-- · 23-11-2021 14:29:38

Format raw, je suppose qu'il s'agit d'un format strictement minimum, genre qui déclare le début de fichier, la fin du fichier, la taille en octets, mais je ne peux pas te le garantir. Si d'autres personnes en savent plus …

bendia · 23-11-2021 14:45:24

Salut

Ça n'est pas une norme de fichier. Pour les appareils photos, chaque marque à son propre format avec sa propre extension pour les fichiers RAW.

ubub · 23-11-2021 14:51:32

chaque marque à son propre format avec sa propre extension pour les fichiers RAW.

ok, donc certains sans container d'en-têtes de format ,chose que xz sait gérer... Bravo xz !!
donc c'est pas désuet de parler des fichiers RAW ...

Dernière modification par ubub (23-11-2021 14:55:45)

ubub · 23-11-2021 16:22:27

Bon, je vais mettre « flux raw », au vu de cette (portion) de phrase

data after the B<.lzma> file or raw stream.

semblerait qu'y ait pas besoin d'écrire fichier raw

jarek · 24-11-2021 11:13:09

Pour ne pas confondre avec l'extension .raw, je dirais fichier brut ou flux brut.

ubub · 24-11-2021 11:30:48

Merci jarek,
mais j'ai bien l'impression qu'il s'agit des .raw ... Le texte parle beaucoup des suffixes et y'a même une option --format=raw ...
Du coups, j'utilise « flux raw » ....
Je me rends pas bien compte si c'est une bonne manière de dire, ni si c'est super compréhensible...
Mettre "stream raw" me fait bizarre...
Mais après tout en français, on parle de streaming (pour les flux ... pas les flôts.;ah ah...)
on dit pas déferlantes ou tsunami pour dire qu'on regarde un film en streaming...
Ca pourrait être cool ceci dit.. Je regarde un film en déferlantes ou je regarde un documentaire sur le désert de Gobi en tsunami

Mais c'est pas encore réglé...
Merci pour vos avis, une traduction n'a d'intérêt que si elle est compréhensible...

robert2a · 24-11-2021 13:25:35

Bonjour
pour moi "raw" c'est brut de fonderie , sans codec pour une vidéo par exemple. (il n' a subit aucun traitement)
tu a un fichier très volumineux sans compression mais avec la qualité maximum d'une caméra par exemple (analogique ou numérique)
donc un "flux raw" ou un "stream raw" c'est un fichier brut , sans aucune compression qui est diffusé .
mais c'est une interprétation personnelle

remarque:
idem pour l'audio , un flux analogique recevra juste la conversion "analogique/numérique" sans aucun traitement (compression) (codec , mp3 ou autre , par exemple )
un peu de lecture => https://fr.wikipedia.org/wiki/RAW_(format_audio)

Dernière modification par robert2a (24-11-2021 13:43:50)

ubub · 24-11-2021 14:16:15

Cool, au moins un qui comprendra

Mais même au relu de wikipedia, données brutes et fichiers raw semblent être kif-kif

En audio numérique, on parle de fichier RAW (brut en anglais) pour désigner un fichier contenant pour seule donnée un flux audio non compressé.

donc flux raw ça va le faire
raw semble exprimer à la fois ce "format de fichier" .raw et le mot "vrac" ou "brut"...
peu-être pour ça qu'ils ont choisis un suffixe avec ce nom...

robert2a · 24-11-2021 19:03:57

oui c'est cela , un fichier audio sans méta-données , ni compression etc ....... c'est un fichier "raw" ou "données brutes"

Debian-facile

#1 23-11-2021 13:22:12

traduction raw streams

#2 23-11-2021 13:59:45

Re : traduction raw streams

#3 23-11-2021 14:05:18

Re : traduction raw streams

#4 23-11-2021 14:29:38

Re : traduction raw streams

#5 23-11-2021 14:45:24

Re : traduction raw streams

#6 23-11-2021 14:51:32

Re : traduction raw streams

#7 23-11-2021 16:22:27

Re : traduction raw streams

#8 24-11-2021 11:13:09

Re : traduction raw streams

#9 24-11-2021 11:30:48

Re : traduction raw streams

#10 24-11-2021 13:25:35

Re : traduction raw streams

#11 24-11-2021 14:16:15

Re : traduction raw streams

#12 24-11-2021 19:03:57

Re : traduction raw streams

Pied de page des forums