Debian Debian-France Debian-Facile Debian-fr.org Forum-Debian.fr Debian ? Communautés

Debian-facile

Bienvenue sur Debian-Facile, site d'aide pour les nouveaux utilisateurs de Debian.

Vous n'êtes pas identifié(e).

#1 09-08-2022 15:52:54

totoZero7
Membre
Distrib. : Debian 11 bullseye
Noyau : 5.10.0-19-amd64
(G)UI : Mate 1.24.1
Inscription : 05-07-2020

[résolu] apt show, description des paquets en français

Bonjour,

Dans ce post, j'ai exécuté la même commande que vv222, et mon résultat est apparu en anglais alors que le sien est apparu en français.

Je lui ai posé la question pour savoir comment il faisait pour l'avoir en français et il a répondu qu'il avait une Debian Sid avec un système réglé en français.
De mon côté, c'est une Debian stable qui a été installée et, je pense, réglée correctement en français aussi.
D'ailleurs, la plupart du temps tout est en français. Je ne sais pas de mémoire ce que je vois passer en anglais, peut-être des commandes dans le man... mais cela reste rare.


Si je fais apt show webext-ublock-origin, la description est en anglais

apt show webext-ublock-origin

Description: transitional package
 This is a transitional package. It can safely be removed. Please install
 webext-ublock-origin-firefox or webext-ublock-origin-chromium instead.



Par-contre, si je fais apt show firefox-esr, la description est en français.

apt show firefox-esr

Description: navigateur internet Firefox de Mozilla —⋅version à prise en charge étendue (ESR)
 Firefox ESR est un navigateur web puissant, extensible, qui gère les
 technologies web modernes.



Donc j'en déduis que ce n'est pas mon réglage qui est en cause mais autre chose.
Est-ce que la version Sid offre des avantages, comme la descriptions de certains paquets en français, alors que sur les versions antérieurs elle est en anglais (là je fais une supposition que tout ce qui est avant est pareil) ; est-ce qu'il y a un paquet ou une fonction a activer dans ce cas pour également en profiter ?

Ou est-ce qu'il y a un autre réglage sur Debian stable, plus fin, que je n'ai pas vu, pour avoir plus (+) de descriptions en français, entre autre ?

Dernière modification par totoZero7 (09-08-2022 21:11:20)

Hors ligne

#2 09-08-2022 16:56:54

ylag
Membre
Inscription : 16-03-2020

Re : [résolu] apt show, description des paquets en français

Bonjour,

Si tu ne l'as pas déjà, installe le paquet manpages-fr :
https://packages.debian.org/bullseye/manpages-fr
...qui devrait ajouter certaines traductions françaises aux pages de man.

apt install manpages-fr


Pas certain que ça inclue spécifiquement ce que tu cherches, mais ça sera déjà une amélioration à ce niveau...

A+

Dernière modification par ylag (09-08-2022 16:57:18)

Hors ligne

#3 09-08-2022 17:18:02

ubub
Membre
Distrib. : Debian
(G)UI : xfce
Inscription : 14-05-2019

Re : [résolu] apt show, description des paquets en français

Bonjour,
je viens de tester sur SiD et Stable,
même constat que toto ...

la version Sid offre des avantages, comme la descriptions de certains paquets en français, alors que sur les versions antérieurs elle est en anglais (là je fais une supposition que tout ce qui est avant est pareil)


en gros, oui ...
alors que des fois antérieurement elles étaient en anglais parceque pas encore traduites ...
Et tout ce qui est avant n'est pas pareil.....
Après, je sais pas sur quoi jouent les descriptions brèves de paquets comme dans apt show ; mais pour les pages de manuel, tu peux toujours installer le paquet de sid (s'il passe, à voir avec le jeu des dépendances et vice versa) qui sera plus à jour que celui de la stable, où les choses sont déjà posées... Déjà, le manpages-fr venant des backports est plus actualisé
https://packages.debian.org/bullseye-ba … anpages-fr

En ligne

#4 09-08-2022 17:44:34

vv222
Administrateur
Lieu : Bretagne
Distrib. : GNU/Linux Debian « Sid »
Noyau : Linux ≥ 5.19 (amd64)
(G)UI : Openbox / xfwm4
Inscription : 18-11-2013
Site Web

Re : [résolu] apt show, description des paquets en français

manpages-fr n‘est pas installé chez moi, donc ce n’est pas ce paquet qui est en cause dans la différence notée.

Jouer sous Debian ? Facile !

Hors ligne

#5 09-08-2022 20:20:37

totoZero7
Membre
Distrib. : Debian 11 bullseye
Noyau : 5.10.0-19-amd64
(G)UI : Mate 1.24.1
Inscription : 05-07-2020

Re : [résolu] apt show, description des paquets en français

J'ai déjà le paquet de manpages-fr installé

apt-cache policy manpages-fr

bmanpages-fr:
  Installé : 4.10.0-1
  Candidat : 4.10.0-1
 Table de version :
 *** 4.10.0-1 500
        500 http://deb.debian.org/debian bullseye/main amd64 Packages
        100 /var/lib/dpkg/status
 



@ubub
Je n'ai pas bien compris. Tu confirmes que tu as une traduction en français avec la version de Sid (sur le apt show webext-ublock-origin) et que tu ne l'as pas sur la version Stable, c'est bien ça ? (je n'ai pas de version Sid pour tester)

Je suppose aussi, que de mettre le paquet de manpage-fr de la version sid peut venir faire chahuter tout ça, et je vais m'abstenir.

Mais comme dit vv222, il n'a pas installé ce paquet. Donc ça vient d'ailleurs.

Hors ligne

#6 09-08-2022 20:24:56

ubub
Membre
Distrib. : Debian
(G)UI : xfce
Inscription : 14-05-2019

Re : [résolu] apt show, description des paquets en français

Tu confirmes que tu as une traduction en français avec la version de Sid (sur le apt show webext-ublock-origin) et que tu ne l'as pas sur la version Stable, c'est bien ça ? (je n'ai pas de version Sid pour tester)


exactement

Je suppose aussi, que de mettre le paquet de manpage-fr de la version sid peut venir faire chahuter tout ça,


tout à fait possible, ceci dit, le paquet issus des bullseye-backports est quasi similaire à celui de sid

Donc ça vient d'ailleurs.


conclusion qui s'impose

En ligne

#7 09-08-2022 20:27:04

totoZero7
Membre
Distrib. : Debian 11 bullseye
Noyau : 5.10.0-19-amd64
(G)UI : Mate 1.24.1
Inscription : 05-07-2020

Re : [résolu] apt show, description des paquets en français

Du coup la question qui se pose est:

D'où vient cette traduction en français si elle ne vient pas du paquet manpages-fr ?

Dernière modification par totoZero7 (09-08-2022 20:27:15)

Hors ligne

#8 09-08-2022 20:31:25

Tawal
Membre
Distrib. : Debian Stable à jour
Noyau : amd64
(G)UI : Xfce
Inscription : 25-02-2021

Re : [résolu] apt show, description des paquets en français

Hello,

La commande apt show s'appuie sur apt-cache.
Et quand je fais (depuis une Debian stable) :

apt-cache showpkg webext-ublock-origin

j'ai

Package: webext-ublock-origin
Versions:
1.42.0+dfsg-1~deb11u1 (/var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_bullseye_main_binary-amd64_Packages) (/var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_bullseye_main_binary-i386_Packages)
 Description Language:
                 File: /var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_bullseye_main_binary-amd64_Packages
                  MD5: bc8c2d15384d3170213d526a8a657d83
 Description Language: en
                 File: /var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_bullseye_main_i18n_Translation-en
                  MD5: bc8c2d15384d3170213d526a8a657d83


Reverse Depends:
  webext-ublock-origin-chromium,webext-ublock-origin 1.29.0
  webext-ublock-origin-firefox,webext-ublock-origin 1.29.0
  webext-ublock-origin-firefox,webext-ublock-origin 1.29.0
  webext-ublock-origin-chromium,webext-ublock-origin 1.29.0
  gnome,webext-ublock-origin
  progress-linux-desktop,webext-ublock-origin
Dependencies:
1.42.0+dfsg-1~deb11u1 - webext-ublock-origin-chromium (0 (null)) webext-ublock-origin-firefox (0 (null))
Provides:
1.42.0+dfsg-1~deb11u1 -
Reverse Provides:


On voit donc que la langue utilisée pour la description de ce paquet est en soit en anglais.


Comme la science n'est pas infuse, elle se diffuse.
Useless Use of Cat Award
Filenames and Pathnames in Shell: How to do it Correctly
À chaque problème sa solution, à chaque solution son moyen, si pas de moyen, toujours le problème !

En ligne

#9 09-08-2022 20:51:33

totoZero7
Membre
Distrib. : Debian 11 bullseye
Noyau : 5.10.0-19-amd64
(G)UI : Mate 1.24.1
Inscription : 05-07-2020

Re : [résolu] apt show, description des paquets en français

ok
Je suppose que dans la version Sid, la nouvelle version de webext-ublock-origin est disponible en français dans le "main".
C'est pour ça que vv222 l'a en français

Hors ligne

#10 09-08-2022 20:51:44

ubub
Membre
Distrib. : Debian
(G)UI : xfce
Inscription : 14-05-2019

Re : [résolu] apt show, description des paquets en français

? oui, c'est pour ça qu'il est en anglais uniquement, sinon ça donnerait un truc de ce style :

Description Language: fr
                 File: /var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_bullseye_main_i18n_Translation-fr
                  MD5: 88ee196fd829d9218a763b4d498a6f6a
Description Language: en
                 File: /var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_bullseye_main_i18n_Translation-en
                  MD5: 88ee196fd829d9218a763b4d498a6f6a


qui est un extrait de firefox-esr où la traduction devait être déjà prète lors de la création de bullseye, lors de son dégel en tout cas, y'a un an ou un peu plus, qui a permis d'intégrer la description fr en plus de la description en  ....
D'origine, c'est toujours en   ...
je pense que ça se trouve plutôt de ce coté là:

File: /var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_bullseye_main_i18n_Translation-fr


mais pas sûr que ça ne dépende juste que d'un paquet ...

En ligne

#11 09-08-2022 20:56:31

totoZero7
Membre
Distrib. : Debian 11 bullseye
Noyau : 5.10.0-19-amd64
(G)UI : Mate 1.24.1
Inscription : 05-07-2020

Re : [résolu] apt show, description des paquets en français

ubub
est-ce que tu peux faire cette commande dans ta version sid et donner le retour ?

apt-cache showpkg webext-ublock-origin

Hors ligne

#12 09-08-2022 21:00:38

ubub
Membre
Distrib. : Debian
(G)UI : xfce
Inscription : 14-05-2019

Re : [résolu] apt show, description des paquets en français

totoZero7 a écrit :

ok
Je suppose que dans la version Sid, la nouvelle version de webext-ublock-origin est disponible en français dans le "main".
C'est pour ça que vv222 l'a en français



Ca veut dire quoi dans le "main" ???
tu parles de contrib/non-free/main ???
Rien à voir, on voit d'ailleurs dans l'exemple de Tawal (bullseye je présume) que c'est "main"
Les paquets ne changent pas de veston ni de propriétaires entre deux versions de debian ....
Ou alors, ils changent de nom aussi j'imagine ...

En ligne

#13 09-08-2022 21:03:14

ubub
Membre
Distrib. : Debian
(G)UI : xfce
Inscription : 14-05-2019

Re : [résolu] apt show, description des paquets en français

pfff       lol tongue            à tout les coups y'aura description : fr ....
et en dessous description en

En ligne

#14 09-08-2022 21:08:23

totoZero7
Membre
Distrib. : Debian 11 bullseye
Noyau : 5.10.0-19-amd64
(G)UI : Mate 1.24.1
Inscription : 05-07-2020

Re : [résolu] apt show, description des paquets en français

ubub a écrit :

Ca veut dire quoi dans le "main" ??? tu parles de contrib/non-free/main ???

Oui je parle de ce "main" là

ubub a écrit :

Rien à voir, on voit d'ailleurs dans l'exemple de Tawal (bullseye je présume) que c'est "main"
Les paquets ne changent pas de veston ni de propriétaires entre deux versions de debian ....

Ben en fait si ça change, tu peux voir sur la page wikipédia des vesions de Debian, que chaque nouvelles versions arrivent avec des versions de logiciel supérieur.

Du coup, j'en déduis la même chose ici.
Et si tu le confirmes avec un fichier .fr dans ton sid, alors #toto-A-raison big_smile

Hors ligne

#15 09-08-2022 21:08:37

ubub
Membre
Distrib. : Debian
(G)UI : xfce
Inscription : 14-05-2019

Re : [résolu] apt show, description des paquets en français

~$ apt-cache showpkg webext-ublock-origin
Package: webext-ublock-origin
Versions:
1.42.0+dfsg-1 (/var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_sid_main_binary-amd64_Packages) (/var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_sid_main_binary-i386_Packages) (/var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_testing_main_binary-amd64_Packages) (/var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_testing_main_binary-i386_Packages)
 Description Language:
                 File: /var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_sid_main_binary-amd64_Packages
                  MD5: bc8c2d15384d3170213d526a8a657d83
 Description Language: fr
                 File: /var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_sid_main_i18n_Translation-fr
                  MD5: bc8c2d15384d3170213d526a8a657d83
 Description Language: en
                 File: /var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_sid_main_i18n_Translation-en
                  MD5: bc8c2d15384d3170213d526a8a657d83
 Description Language:

En ligne

#16 09-08-2022 21:10:41

totoZero7
Membre
Distrib. : Debian 11 bullseye
Noyau : 5.10.0-19-amd64
(G)UI : Mate 1.24.1
Inscription : 05-07-2020

Re : [résolu] apt show, description des paquets en français

bingo ubub

Je marque ce post en résolu.
Je suis presque sûr que vv222 le savait et nous a laissé chercher.

En tout cas, merci à vous tous, on a débusqué le renard rapidement.

Dernière modification par totoZero7 (09-08-2022 21:10:55)

Hors ligne

#17 09-08-2022 21:11:12

ubub
Membre
Distrib. : Debian
(G)UI : xfce
Inscription : 14-05-2019

Re : [résolu] apt show, description des paquets en français

Je dirai que ça dépend de ça (?) :

/var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_sid_main_binary-amd64_Packages

En ligne

#18 09-08-2022 21:12:19

totoZero7
Membre
Distrib. : Debian 11 bullseye
Noyau : 5.10.0-19-amd64
(G)UI : Mate 1.24.1
Inscription : 05-07-2020

Re : [résolu] apt show, description des paquets en français

Du coup la fin de l'histoire pour ceux qui cherchent à avoir la version en français sur ce paquet spécifique, c'est d'attendre la nouvelle version de Debian

Hors ligne

#19 09-08-2022 21:19:29

ubub
Membre
Distrib. : Debian
(G)UI : xfce
Inscription : 14-05-2019

Re : [résolu] apt show, description des paquets en français

bingo


euh ?

Je marque ce post en résolu.on a débusqué le renard rapidement.


?? rien compris à ta trouvaille ....
Pour rappel,

chaque nouvelles versions arrivent avec des versions de logiciel supérieur.


n'a rien à voir avec la classification main/contrib/non-free ...

++En plus, c'est souvent les descriptions des paquets "main" qui sont traduites par Debian, donc ..?..   smile

En ligne

#20 09-08-2022 21:34:52

totoZero7
Membre
Distrib. : Debian 11 bullseye
Noyau : 5.10.0-19-amd64
(G)UI : Mate 1.24.1
Inscription : 05-07-2020

Re : [résolu] apt show, description des paquets en français

Je reprends,

Nos messages se sont croisés un peu vite, peut-être qu'il y a un ou deux messages à relire car j'ai dû envoyer la réponse avant ton message. C'est peut-être ça qui crée la confusion.

Mon "bingo" c'est pour affirmer qu'il y un une version "fr" dans le main de version Sid avec ce paquet, ce qu'il n'y pas dans la version stable. ( ce que tu as découvert avec ta commande) Chose que tu as constaté également.

J'ai écarté le contrib/non free et me suis basé uniquement sur la version "main"

Ce .fr  dépend du main de la version sid.

C'est ce que j'en déduis.
Donc pour moi, la version .fr  de ce paquet n'arrivera pas avant la nouvelle version de Debian ou bien sur une mise à jour spéciale, qui arrivera quand elle arrivera.

Hors ligne

#21 09-08-2022 21:49:40

ubub
Membre
Distrib. : Debian
(G)UI : xfce
Inscription : 14-05-2019

Re : [résolu] apt show, description des paquets en français

big_smile les messages se sont croisés plus que vite ... Je suis trop long ... lol

la version .fr  de ce paquet n'arrivera pas avant la nouvelle version de Debian


la brève description du paquet ... n'arrivera pas tant qu'elle ne sera pas traduite... qui du coup pourra être introduite dans une nouvelle version de debian ..

cela dit, tu auras la description fr, si elle existe en direct sur l'internet
https://www.debian.org/distrib/packages#search_packages

Dernière modification par ubub (09-08-2022 21:57:12)

En ligne

#22 09-08-2022 21:58:03

totoZero7
Membre
Distrib. : Debian 11 bullseye
Noyau : 5.10.0-19-amd64
(G)UI : Mate 1.24.1
Inscription : 05-07-2020

Re : [résolu] apt show, description des paquets en français

Techniquement, elle est déjà traduite mais dispo uniquement (dans la version sid)
Mais oui, elle arrivera dans la version stable plus tard (peut-etre) car je ne sais pas comment les mises à jour fonctionnent de ce côté.
ou alors dans la nouvelle version de Debian "Bookworm".

Hors ligne

#23 09-08-2022 22:03:01

totoZero7
Membre
Distrib. : Debian 11 bullseye
Noyau : 5.10.0-19-amd64
(G)UI : Mate 1.24.1
Inscription : 05-07-2020

Re : [résolu] apt show, description des paquets en français

ubub a écrit :

cela dit, tu auras la description fr, si elle existe en direct sur l'internet
https://www.debian.org/distrib/packages#search_packages


ça par-contre c'est chelou, car en effet je viens de regarder et webext-ublock-origin est traduit en français sur la version stable.

Edit: peut-être qu'il reprend la description de la derniere modification "Bookworm ou Sid" et qu'il copie la phrase partout.
C'est peut-être pour cela que c'est dispo en français sur la version stable, sur le net

Dernière modification par totoZero7 (09-08-2022 22:05:18)

Hors ligne

#24 09-08-2022 22:28:19

ubub
Membre
Distrib. : Debian
(G)UI : xfce
Inscription : 14-05-2019

Re : [résolu] apt show, description des paquets en français

ça par-contre c'est chelou


hé hé , que le site net soit plus à jour que ta bécane ?
Que ce soit plus facile pour le mainteneur du site de rajouter une langue quand elle arrive ?
Ou que celui ou celle qui a fait les paquets binaires de bullseye n'ait pas envie de tout recommencer parceque les français ont traduits aujourd'hui u-block-extension-firefox ...?
Et paf, voilà t'y pas que le lendemain les pakistanais viennent de traduire u-block-extension-chromium...
tout à refaire pour intégrer deux lignes de pakistanais....
Sans compter sur tout les autres qui sont eux aussi entrain de traduire dans leur petite langue natale ....   big_smile

peut-être qu'il reprend la description


Qui ça donc ? le mainteneur ? le robot ?
En plus, pour ton exemple, c'est le même paquet stable & sid : 1.42 j'ai cru lire, donc effectivement, aucune réflexion à avoir, s'il est traduit comme cela pour l'un, le sera comme ci pour l'autre aussi.. pas de jaloux !    lol

J'ai écarté le contrib/non free et me suis basé uniquement sur la version "main"


encore une fois, cela n'a strictement rien à voir

Dernière modification par ubub (09-08-2022 23:11:15)

En ligne

#25 09-08-2022 23:29:35

vv222
Administrateur
Lieu : Bretagne
Distrib. : GNU/Linux Debian « Sid »
Noyau : Linux ≥ 5.19 (amd64)
(G)UI : Openbox / xfwm4
Inscription : 18-11-2013
Site Web

Re : [résolu] apt show, description des paquets en français

totoZero7 a écrit :

Je suis presque sûr que vv222 le savait et nous a laissé chercher.



Je ne suis pas non plus fourbe à ce point big_smile


Jouer sous Debian ? Facile !

Hors ligne

Pied de page des forums