Ajout d'une section anglophone suite à la fusion df/hl

kawer · 14-07-2016 20:38:41

Bonjour,

HandyLinux touche aussi le milieux anglosaxon, ils ont d'ailleur une section avec support et contributeur anglais, je trouve donc normal d'ajouter (pourquoi pas en bas de page) une section support pour nos amis anglais

Dernière modification par kawer (14-07-2016 23:03:23)

arpinux · 14-07-2016 20:44:57

coucou

HandyLinux supprime son support anglais

http://blog.handylinux.org/article252/v … sh-release

en deux ans, on a eu deux "english users" .. donc je crois que ça pas être nécessaire

kawer · 14-07-2016 20:52:18

Rien que pour eux, ça ne mange pas de pain

Dernière modification par kawer (14-07-2016 20:52:58)

arpinux · 14-07-2016 20:56:29

Richard et Millie vont avoir leur petit forum privé

kawer · 14-07-2016 21:00:19

Ah bah en ce cas, je passe le sujet en abandon.

Dernière modification par kawer (14-07-2016 23:03:09)

sogal · 14-07-2016 22:16:03

Hum, perso c'est une initiative que je trouve intéressante (d'autant que j'aime échanger en anglais pour le pratiquer). Est-ce que c'est l'objectif de DF et est-ce que ce sera "maintenable", je ne saurais le dire.

Frosch · 14-07-2016 23:19:18

If you want to speak English here, you can, but there will be fewer people to answer you

You can even try writing in Czech, but then I'm sure you'll be considered as an alien

Anonyme-8 · 14-07-2016 23:20:17

des forums anglophone, y en a plein.
pas certains que pour certains débutants, trouver des topics ici en anglais soit d'une grande aide.

edit: il me semble qu'un espagnol avait participer un moment sur le forum car il ne trouvait pas suffisamment d'aide dans sa langue.

Frosch · 14-07-2016 23:26:14

Tout à fait d'accord.

captnfab · 14-07-2016 23:39:11

Mhh… Jusqu'à présent, on n'avait clairement pas d'intérêt à mettre une section anglophone, parce que la plupart de l'aide sur Debian existe déjà en anglais, et que nous n'avons pas l'énergie nécessaire pour accueillir une communauté aussi nombreuse que les débutants anglophones.
J'ai lu que très peu de HLiens anglophones venaient demander de l'aide sur le forum. Ça signifie que le besoin n'existe pas encore. Faut-il le créer et l'encourager via une section anglophone ici ? Je ne pense pas. Mais ce n'est pas une décision que je prendrai seul si jamais les avis divergent…

Frosch · 14-07-2016 23:42:43

Ben le truc c'est que si vous voulez faire une section anglophone... pourquoi se limiter à l'anglais ? Pourquoi ne pas faire alors une section hispanophone, une section germanophone, etc.

arpinux · 14-07-2016 23:43:37

re

non franchement .... malgré des statistiques plutôt bonnes pour ce qui est des pays anglophones, voici la totalité des interventions anglaises sur le forum handy : https://handylinux.org/forum/viewforum.php?id=1 30 discussions en 1 an ... tout compris ...

et quand ça va commencer à devenir un poil plus technique, il va falloir de vrais anglophones pour répondre.

Starsheep · 15-07-2016 07:59:04

Coucou tout le monde,

Je suis totalement d'accord sur l'abandon d'un espace communautaire anglais. Si des utilisateurs anglais veulent se réunir autour de la future "DFLinux", ils pourront facilement créer leur espace comme cela se fait sur les autres distributions (Crunchbang-fr, archlinux.fr, etc.).

En revanche, je me pose la question quant à l'abandon d'une iso "en". Si nous voulons proposer nos outils pour Debian, il faut idéalement proposer des outils ayant des possibilités d'internationalisation. Et cela passe par l'écriture des outils en version "en" puis par des fichiers propres à chaque langue. Donc tout est déjà prêt, à l'exception de quelques réglages sur live-build et de la documentation intégrée. Donc admettons que l'on intègre pas la documentation intégrée dans la version "en", ne pourrait-on pas proposer quand même une iso ?

bendia · 15-07-2016 08:07:06

Salut

+1 avec Starsheep concernant l'internationalisation des outils.

smolski · 15-07-2016 09:26:59

+1 aussi, dommage de perdre un travail quasi fini.

deuchdeb · 15-07-2016 09:43:54

De toute façon "DFLinux" c'est une Debian avec des outils pour faciliter la prise en main?

Pour la partie Debian et bien c'est traduits en xxxxx langues. Rien à faire.
Pour la partie outils ben ça dépend si il y en a beaucoup ou pas mais on pourrait faire juste une doc en Anglais.
Et les outils sur l'iso seront en français, sauf si quelqu'un se décide de faire une localisation en anglais.
Pour l'installateur, c'est l'installateur Debian? Si oui alors rien à faire non?
Mais rien dans le forum en anglais, trop dur.

arpinux · 15-07-2016 10:59:12

re

pour Debian, il faut simplement des po/mo et hop.
pour les utilisateurs, il faut un forum en anglais, mais aussi la documentation ....

alors moi je veux bien relancer les cahiers du débutant en français, mais il va falloir quelqu'un pour le faire en anglais aussi.
c'est pour ça qu'on stop l'anglais. le forum et l'iso, c'est facile de coller 3 trads, mais la doc, c'est un autre travail donc il vous faudra trouver une équipe de traducteurs pour le manuel et le wiki.
nous on a attendu 2 ans qu'une bonne âme vienne

smolski · 15-07-2016 11:07:39

Oui, il y faudrait toute une équipe dédiée et non un ou deux gonzes...
De plus j'imagine que les utilisateurs anglophiles trouvent de la doc lisible pour eux bien plus aisément que les autres.

Frosch · 15-07-2016 12:16:09

arpinux a écrit :

pour Debian, il faut simplement des po/mo et hop.

Des po/mo de douche pour se rafraichir les idées ?

Starsheep · 15-07-2016 12:26:58

Re

arpinux a écrit :

pour les utilisateurs, il faut un forum en anglais, mais aussi la documentation .... [...] c'est pour ça qu'on stop l'anglais. le forum et l'iso, c'est facile de coller 3 trads, mais la doc, c'est un autre travail donc il vous faudra trouver une équipe de traducteurs pour le manuel et le wiki.

Ah ben c'est ce que je proposais. On fournit seulement ne iso anglaise amputée de la documentation intégrée (pour éviter la traduction) et on ne propose pas de forum ni documentation en ligne. En gros, on fait juste du po/mo.

Dernière modification par Starsheep (15-07-2016 12:27:09)

Anonyme-8 · 15-07-2016 12:28:46

pour l'ajout d'une section en anglais, il faudrait une véritable demande. jusque là, on a jamais rien eu.
je pense qu'il y a déjà beaucoup à faire pour les francophones et il n'est pas nécessaire d'errer vers un projet qui ne me semble pas viable.

pour le reste, ISO, ebook, etc. chacun contribuera comme il le souhaite et pourra proposer une version anglaise. mais encore là, je ne suis pas sûr que ça soit la priorité pour certains.

bendia · 15-07-2016 12:31:25

Je pensais surtout à rendre les outils propres facilement internationalisables dès la conception.

Starsheep · 15-07-2016 12:37:43

bendia a écrit :

Je pensais surtout à rendre les outils propres facilement internationalisables dès la conception.

+1 Ça me semble essentiel de prévoir ça dès la programmation des outils. Proposer une iso anglaise même sans documentation nous "force" à le faire, ce qui peut nous éviter de tomber dans la facilité.

arpinux · 15-07-2016 12:40:40

re

oui, donc on est d'accord : faire les paquets propres avec la traduction prévue (.pot /po /mo et le makefile associé). mais on ne peut pas promettre une "version anglaise" car on n'a pas la doc associée.

@Starsheep : faire une version anglaise au rabais ne sert à rien. le but est de fournir une façon simple d'installer/utiliser Debian. donc la doc est indispensable. si pas de doc, je ne vois aucun intérêt à fournir une iso.

Dernière modification par arpinux (15-07-2016 12:42:39)

Starsheep · 15-07-2016 12:51:58

L'intérêt est plus d'attirer d'éventuels bidouilleurs et traducteurs avec une version de démonstration "internationale", que de proposer une iso aux débutants anglophones.

Si des personnes sont ensuite intéressées pour travailler à fournir DFLinux dans leur langue, alors à eux de travailler sur la documentation et à mettre en place un forum.

Debian-facile

#1 14-07-2016 20:38:41

Ajout d'une section anglophone suite à la fusion df/hl

#2 14-07-2016 20:44:57

Re : Ajout d'une section anglophone suite à la fusion df/hl

#3 14-07-2016 20:52:18

Re : Ajout d'une section anglophone suite à la fusion df/hl

#4 14-07-2016 20:56:29

Re : Ajout d'une section anglophone suite à la fusion df/hl

#5 14-07-2016 21:00:19

Re : Ajout d'une section anglophone suite à la fusion df/hl

#6 14-07-2016 22:16:03

Re : Ajout d'une section anglophone suite à la fusion df/hl

#7 14-07-2016 23:19:18

Re : Ajout d'une section anglophone suite à la fusion df/hl

#8 14-07-2016 23:20:17

Re : Ajout d'une section anglophone suite à la fusion df/hl

#9 14-07-2016 23:26:14

Re : Ajout d'une section anglophone suite à la fusion df/hl

#10 14-07-2016 23:39:11

Re : Ajout d'une section anglophone suite à la fusion df/hl

#11 14-07-2016 23:42:43

Re : Ajout d'une section anglophone suite à la fusion df/hl

#12 14-07-2016 23:43:37

Re : Ajout d'une section anglophone suite à la fusion df/hl

#13 15-07-2016 07:59:04

Re : Ajout d'une section anglophone suite à la fusion df/hl

#14 15-07-2016 08:07:06

Re : Ajout d'une section anglophone suite à la fusion df/hl

#15 15-07-2016 09:26:59

Re : Ajout d'une section anglophone suite à la fusion df/hl

#16 15-07-2016 09:43:54

Re : Ajout d'une section anglophone suite à la fusion df/hl

#17 15-07-2016 10:59:12

Re : Ajout d'une section anglophone suite à la fusion df/hl

#18 15-07-2016 11:07:39

Re : Ajout d'une section anglophone suite à la fusion df/hl

#19 15-07-2016 12:16:09

Re : Ajout d'une section anglophone suite à la fusion df/hl

#20 15-07-2016 12:26:58

Re : Ajout d'une section anglophone suite à la fusion df/hl

#21 15-07-2016 12:28:46

Re : Ajout d'une section anglophone suite à la fusion df/hl

#22 15-07-2016 12:31:25

Re : Ajout d'une section anglophone suite à la fusion df/hl

#23 15-07-2016 12:37:43

Re : Ajout d'une section anglophone suite à la fusion df/hl

#24 15-07-2016 12:40:40

Re : Ajout d'une section anglophone suite à la fusion df/hl

#25 15-07-2016 12:51:58

Re : Ajout d'une section anglophone suite à la fusion df/hl

Pied de page des forums