Bon en tout cas j'ai rendu la machine à sa propriétaire, ça ira déjà très bien comme ça puisqu'elle peut zoomer en une seule touche sur Firefox, ce qui est pas mal pratique selon la taille du texte des articles qu'elle lit. Idem pour Copier Coller une adresse mail sous Thunderbird. Et surtout toutes les touches "normales" sont mappées correctement, ce qui facilite beaucoup la prise en main de Debian (parce que oui pour l'instant la personne est un peu déboussolée et je la comprends après avoir été 2 ans sur Ordissimo).
Merci encore à toi MicP, et à tous ceux qui ont participé à ce topic. Passer à GNU/Linux c'est aussi rencontrer des communautés formidables et bienveillantes et ça c'est vraiment important à mon sens.