atelier traduction de tutos

phlinux · 30-09-2013 09:43:56

Bjr,
Je n'ai pas tout suivi mais vous n'utilisez pas d'appli d'aide à la traduction ?

captnfab · 30-09-2013 14:19:25

Tu parles d'applis à la po-files & co ?
Je ne sais pas si des .po sont dispos pour le wiki… j'en doute.

deuchdeb · 01-10-2013 18:47:51

Smolski nous propose des phrases très bien construitent dans un bon français.

Merci, je les injecterai dès que possible dans le wiki Debian.

phlinux

Bjr,
Je n'ai pas tout suivi mais vous n'utilisez pas d'appli d'aide à la traduction ?

Non non, tout à la main mais y a des champions ici, ils ont tout traduit en moins de temps qu'il ne faut pour le dire.

deuchdeb · 01-10-2013 18:57:10

@ smolski
Merci pour le choix multiple:

Celles que je pense le mieux:

Multi-arch vous permet d'installer des bibliothèque de paquets venant de différentes architectures sur un même système. C'est très utile dans beaucoup de cas, cela permet le plus souvent d'installer à la fois des logiciels 32 et 64 bits sur la même machine, tout en conservant une résolution des dépendances automatique correcte. Noter que cela ne permet pas d'installer simultanément plusieurs versions d'une même "application" dans de multiples architectures.

Les paquets existants fonctionnent très bien dans un environnement multi-architectures,

Vous avez besoin d'un dpkg et d'un apt qui soient compatibles multi-architectures.

Avant apt 0.9 dans Debian, (mais seulement si le multi-architecture est activé) dpkg peut ne pas fonctionner pendant les mises à jour

Cela fonctionne lorsque tous les «outils» dont le paquet dépend sont tagués Multi-Arch: foreign, toutes les dépendances nécessaires sur la machine de compilation et les paquets de développement utilisés à la fois sur l'architecture CIBLE et sur l'architecture de COMPILATION sont co-installables («Multi-Arch: same») et que toutes les exceptions aux règles par défaut sont taguées package:any ou package:native dans le paquet source. Ce processus est indirecte.

phlinux · 03-10-2013 16:21:37

@captnfab : perso j'utilise Omegat (en WS pasque les dépôts, hein...). Je ne sais pas s'il existe des mémoires de traduction toutes prêtes.
@deuchdeb : Ok. Si ça reste cohérent pourquoi pas.

Dernière modification par phlinux (03-10-2013 16:23:34)

Debian-facile

#26 30-09-2013 09:43:56

Re : atelier traduction de tutos

#27 30-09-2013 14:19:25

Re : atelier traduction de tutos

#28 01-10-2013 18:47:51

Re : atelier traduction de tutos

#29 01-10-2013 18:57:10

Re : atelier traduction de tutos

#30 03-10-2013 16:21:37

Re : atelier traduction de tutos

Pied de page des forums