Debian-facile

Bunny_Euchrow

Membre

Distrib. : Debian 12

Noyau : 6.1.0-18-amd64

(G)UI : XFCE

Inscription : 07-08-2012

[Résolu] Editer sous-titres d'un fichier .mkv

Salut à tous,

Tout est dans le titre. Il y a quelques erreurs grossières dans certains sous-titres et je désirerais en faire quelque chose de plus propre. Une piste ? Une idée ?

Dernière modification par Bunny_Euchrow (02-01-2014 12:34:39)

---

" Je suis escorté du démon lyrique qui me chuchote sans cesse que la vie bien entendue doit être une continuelle persécution, tout vaillant homme un persécuteur, et que c'est la seule manière d'être un poète. Persécuteur de soi-même, persécuteur du genre humain, persécuteur de Dieu. Celui qui n'est pas cela, soit en acte, soit en puissance, est indigne de respirer"

    Leon Bloy

Anonyme

Invité

Re : [Résolu] Editer sous-titres d'un fichier .mkv

Bonjour,

Si c'est des fichiers .srt, un simple éditeur de texte non ?
Ou peut-être :
http://en.wikipedia.org/wiki/Gnome_Subtitles

kao

Modérateur

Distrib. : Testing

Noyau : Linux 4.quelquechose

(G)UI : Gnome 3

Inscription : 27-09-2012

Site Web

Re : [Résolu] Editer sous-titres d'un fichier .mkv

Pour ajouter ou extraire un fichier sous titre d'une vidéo, je te conseille de lire ce passage de la doc ffmpeg:
http://debian-facile.org/doc:media:ffmp … er-un-flux

Faut juste piger le coup du mapping ensuite c'est très simple.

Bunny_Euchrow

Membre

Distrib. : Debian 12

Noyau : 6.1.0-18-amd64

(G)UI : XFCE

Inscription : 07-08-2012

Re : [Résolu] Editer sous-titres d'un fichier .mkv

Génial la solution du mapping. C'est exactement ce dont j'avais besoin.

Merci à vous deux !!!

Et happy new year, btw.

---

" Je suis escorté du démon lyrique qui me chuchote sans cesse que la vie bien entendue doit être une continuelle persécution, tout vaillant homme un persécuteur, et que c'est la seule manière d'être un poète. Persécuteur de soi-même, persécuteur du genre humain, persécuteur de Dieu. Celui qui n'est pas cela, soit en acte, soit en puissance, est indigne de respirer"

    Leon Bloy

Slyfox

Membre

Distrib. : Pop OS 22.04

Noyau : Linux 6.9.3-76060903-generic

(G)UI : GNOME 42

Inscription : 15-12-2013

Re : [Résolu] Editer sous-titres d'un fichier .mkv

Salut

Si tu désires extraire un sous-titrage depuis un DVD je me permets de te proposer mon petit soft DVD6clone : lit, copie et ripe vos DVD. Voilà pour le coup de pub...

Il est pas totalement stable quels petits bugs mais rien de grave, n'est ce pas golgot...

Après si tu as déjà une vidéo et que tu désires ajouter un ficher de sous-titre je peux que te conseiller le format MKV via le soft "Mkvmerge-gui".

Amicalement Sly

Dernière modification par Slyfox (02-01-2014 17:22:24)