[RESOLU]francisation incomplète de l'installation debian wheezy kde

humpf · 12-02-2015 08:44:51

bonjour à tous,

je viens de terminer l'installation de debian avec kde, sur un portable acer et tout fonctionne sans trop de heurts, sauf qu'à la fin de l'installation, je me suis rendu compte que malgré la localisation francaise choisir lors de l'install, kde n'est pas en francais et le francais n'est pas une langue disponible dans le system settings/localisation.

je suis donc en train d'installer le paquet kde-l10n-fr mais je me demandais ce que j'ai pu omettre dans l'install ?

by the way, iceweasel et icedove sont itou en anglishe... si quelqu'un voulait bien me raffraichir la mémoire ?!

merci !!

Dernière modification par humpf (16-02-2015 14:19:27)

Anonyme-8 · 12-02-2015 09:32:28

du coup je pense que d'autres logiciels seront en anglais. Pour ceux cités

apt-get install icedove-l10n-fr iceweasel-l10n-fr

pour d'éventuelles logiciels encore en anglais tu peux regarder dans https://packages.debian.org/search?keyw … lla-search (tu rentres le nom du logiciel à la place)

humpf · 12-02-2015 21:34:24

hello oui merci pour le refresh.

J'aurais aimé comprendre pourquoi, alors que l'on choisit le francais à l'installation, tout n'est pas automatiquement adapté à ce langage... je trouve que ce n'est pas logique...

Par contre je ne comprends pas non plus pourquoi kde n'est toujours pas complètement en francais, après installation de kde-l10n-fr, c'est mixte, certaines parties en anglais, d'autres en francais. Idem dans configuration système. S'agirait il d'un bug de kde ? j'ai eu beau relancer le système... Dolphin reste en anglais, les 3 lignes du bas du menu K (version menu classique) restent en anglais : "favorites", "run command", "leave" ... (Décidément, tout me pousse à envisager de migrer vers un autre environnement de bureau, ces derniers temps kde fait ren qu'à m'embêter...

si tu as des idées (ou kékun d'autre...) ;=!

Dernière modification par humpf (12-02-2015 21:43:07)

Anonyme-8 · 12-02-2015 21:50:15

je connais mal kde donc j'aide comme je peux.

Ce que tu dis me ferais penser à un pb.
Je tenterai de passer la langue en anglais puis en français pour voir si ça corrige.

sogal · 13-02-2015 07:53:20

Bonjour,
Après l'installation du paquet kde-l10n-fr, il te faut redémarrer KDE voire ton système. Puis dans les options de localisation et langue, passer le français en premier de partout. KDM (option : écran de connexion) gère ça de son côté, il te faut le modifier également.
Il devrait être mais vérifie quand même la présence du paquet: task-french-kde-desktop
Enfin, si tu as installé Debian avec ton KDE depuis un CD (physique ou mis sur clé USB) il est possible que la sélection des paquets du CD ne comprennent pas la francisation pour KDE par manque de place.

humpf · 15-02-2015 11:34:52

sogalpunx a écrit :

Bonjour,
Après l'installation du paquet kde-l10n-fr, il te faut redémarrer KDE voire ton système. Puis dans les options de localisation et langue, passer le français en premier de partout. KDM (option : écran de connexion) gère ça de son côté, il te faut le modifier également.
Il devrait être mais vérifie quand même la présence du paquet: task-french-kde-desktop
Enfin, si tu as installé Debian avec ton KDE depuis un CD (physique ou mis sur clé USB) il est possible que la sélection des paquets du CD ne comprennent pas la francisation pour KDE par manque de place.

hello

j'ai installé le paquet task-french-kde-desktop qui était effectivement absent, et j'ai toujours le même soucis (voir capture d'écran jointe). Une idée ? J'ai du mal à accepter l'idée de devoir tout recommencer à zéro...

on voit que configuration système est partiellement en anglais, et ksnapshot est en anglais, alors que certains dialogues sont francisés . Dans available langages il y a anglais-américain, dans prefered il y a francais.

je rame...

Dernière modification par humpf (15-02-2015 11:47:46)

sogal · 15-02-2015 12:31:17

Bonjour,
Je n'ai pas de KDE sous la main, je pourrais vérifier cela mieux demain. A priori ça me parait normal que dans la liste de langages, anglais soit en disponible (dispo mais non utilisé) et français en préféré.
Je suppose que tu as essayé de rédémarrer la machine après l'installation de task-french-kde-desktop ?
Sinon tous les autres paramètres concernant la localisation sont corrects? (clavier, pays, format de nombres, fuseau horaire...) ?

humpf · 15-02-2015 15:55:55

sogalpunx a écrit :

Bonjour,
Je n'ai pas de KDE sous la main, je pourrais vérifier cela mieux demain. A priori ça me parait normal que dans la liste de langages, anglais soit en disponible (dispo mais non utilisé) et français en préféré.
Je suppose que tu as essayé de rédémarrer la machine après l'installation de task-french-kde-desktop ?
Sinon tous les autres paramètres concernant la localisation sont corrects? (clavier, pays, format de nombres, fuseau horaire...) ?

merci du suivi, oui, j'ai redémarré la machine sans changements. Et oui, j'ai bien tout qui est paramétré pour le francais. Je cherche à comprendre ce qui pourrait à un niveau "inférieur" à kde poser problème (ie la console avec des dialogues du shell en anglais ...)

Je ne comprends pas pourquoi les traductions sont partielles, par exemple ksnapshot tout en anglais, system settings partiellement en francais. Je n'ai pas été chercher si un bug à ce niveau existe mais dans ce cas je ne devrais pas être le seul à avoir ce soucis or un rapide parcours de différents forums francais et anglais ne m'a rien laissé coir d'approchant ?

Ah oui j'ai remarqué en installant virtualbox des messages d'erreur signalant que les variables d'environnement langage étaient manquantes :

locale: Cannot set LC_CTYPE to default locale: No such file or directory

locale: Cannot set LC_MESSAGES to default locale: No such file or directory

locale: Cannot set LC_ALL to default locale: No such file or directory

Dernière modification par humpf (15-02-2015 16:02:48)

yoshi · 15-02-2015 17:31:25

Et un :

 dpkg-reconfigure locales

?

Dernière modification par yoshi (15-02-2015 17:36:00)

humpf · 16-02-2015 13:51:49

yoshi a écrit :

Et un :

dpkg-reconfigure locales

?

je viens de le faire et j'ai ça en réponse :

root@debian:/home/tenek# dpkg-reconfigure-locales

bash: dpkg-reconfigure-locales: command not found

root@debian:/home/tenek# dpkg-reconfigure locales

perl: warning: Setting locale failed.

perl: warning: Please check that your locale settings:

        LANGUAGE = "",

        LC_ALL = (unset),

        LANG = "fr_FR.UTF-8"

    are supported and installed on your system.

perl: warning: Falling back to the standard locale ("C").

locale: Cannot set LC_CTYPE to default locale: No such file or directory

locale: Cannot set LC_MESSAGES to default locale: No such file or directory

locale: Cannot set LC_ALL to default locale: No such file or directory

/usr/bin/locale: Cannot set LC_CTYPE to default locale: No such file or directory

/usr/bin/locale: Cannot set LC_MESSAGES to default locale: No such file or directory

/usr/bin/locale: Cannot set LC_ALL to default locale: No such file or directory

Generating locales (this might take a while)...

  fr_FR.UTF-8... done

Generation complete.

root@debian:/home/tenek#

il me semble avoir déjà vu ça mais je ne me souviens plus de l'issue...
par contre j'ai ça en réponse à la commande locale :

root@debian:/home/tenek# locale

LANG=fr_FR.UTF-8

LANGUAGE=

LC_CTYPE="fr_FR.UTF-8"

LC_NUMERIC="fr_FR.UTF-8"

LC_TIME="fr_FR.UTF-8"

LC_COLLATE="fr_FR.UTF-8"

LC_MONETARY="fr_FR.UTF-8"

LC_MESSAGES="fr_FR.UTF-8"

LC_PAPER="fr_FR.UTF-8"

LC_NAME="fr_FR.UTF-8"

LC_ADDRESS="fr_FR.UTF-8"

LC_TELEPHONE="fr_FR.UTF-8"

LC_MEASUREMENT="fr_FR.UTF-8"

LC_IDENTIFICATION="fr_FR.UTF-8"

LC_ALL=

j'ai relancé la session kde après m'être délogué et apparement les choses sont rentrées dans l'ordre, je n'ai plus de mélange anglais/francais, malgré les messages "CANNOT SET..." (il sont affichés avant la modification ou après ?

je passe en résolu merci de votre aide

Dernière modification par humpf (16-02-2015 14:18:49)

Debian-facile

#1 12-02-2015 08:44:51

[RESOLU]francisation incomplète de l'installation debian wheezy kde

#2 12-02-2015 09:32:28

Re : [RESOLU]francisation incomplète de l'installation debian wheezy kde

#3 12-02-2015 21:34:24

Re : [RESOLU]francisation incomplète de l'installation debian wheezy kde

#4 12-02-2015 21:50:15

Re : [RESOLU]francisation incomplète de l'installation debian wheezy kde

#5 13-02-2015 07:53:20

Re : [RESOLU]francisation incomplète de l'installation debian wheezy kde

#6 15-02-2015 11:34:52

Re : [RESOLU]francisation incomplète de l'installation debian wheezy kde

#7 15-02-2015 12:31:17

Re : [RESOLU]francisation incomplète de l'installation debian wheezy kde

#8 15-02-2015 15:55:55

Re : [RESOLU]francisation incomplète de l'installation debian wheezy kde

#9 15-02-2015 17:31:25

Re : [RESOLU]francisation incomplète de l'installation debian wheezy kde

#10 16-02-2015 13:51:49

Re : [RESOLU]francisation incomplète de l'installation debian wheezy kde

Pied de page des forums