J'ai posé la question du post #3 sur la mailing liste d'aide de Evolution (elle sera visible dans l'archive de novembre ou décembre 2022,
https://mail.gnome.org/archives/evolution-list/ )
Selon le membre qui m'a répondu, le problème existe depuis au moins une vingtaine d'années. Certains serveurs IMAP utilisent le dossier INBOX comme dossier racine : tous les autres dossiers et les mails sont donc à l'intérieur de ce premier dossier. Les serveurs disposent d'une option appelée "anonymous root folder" qui permet d'invisibiliser la racine, malheureusement ce n'est pas une option personnalisable par les utilisateurs. Afin de régler ce problème, Thunderbird dispose d'une option qui permet de recueillir l'arborescence réelle des dossiers sur le serveur et de l'afficher différemment, avec tous les dossiers au même niveau :
https://support.mozilla.org/fr/kb/confi … ompte-imapUne telle option n'existe pas sur Evolution et une requête pourra être déposée en ce sens aux développeurs d'Evolution.
Quand on veut, on peut ! Mais des fois, il faut vraiment le vouloir...