• Objet : Installer un clavier grec polytonique « azerty », et apprendre à configurer une disposition personnelle de clavier.
• Niveau requis :

  débutant, avisé
• Commentaires : Chers hellénistes, vous allez pouvoir taper du grec ancien en caractères Unicode sur un clavier AZERTY avec Linux !
• Débutant, à savoir : Utiliser GNU/Linux en ligne de commande, tout commence là !
• Suivi :
  • Création par Hypathie le 26/02/2014.
  • Testé par Hypathie en avril 2014.
• Commentaires sur le forum : C'est ici¹⁾

Ce tutoriel va vous permettre d'ajouter une disposition grecque polytonique adaptée à un clavier « azerty ».

Après sa configuration, il sera possible de le choisir dans la liste des dispositions de clavier. Par simple clic sur le bouton des langues de la barre des tâches de votre environnement de bureau, il sera possible de passer alternativement du clavier français au clavier grec pendant la rédaction d'un document.

Cette configuration de clavier et son installation ont été testées sous Debian et sous Xubuntu.

Un grand merci à l'équipe d-f, pour leur soutien et leurs encouragements sur le forum et IRC

Nous allons ici présenter les caractéristiques de la disposition qui a été développée.

Ce clavier a été développé en privilégiant une disposition mnémotechnique, visant la rapidité de la frappe²⁾, sans sacrifier les lettres et symboles nécessaires pour l'écriture du grec aux environs de l'époque classique³⁾.

Les philologues peuvent ajouter à cette disposition, toutes les lettres phéniciennes aux emplacements des troisième et quatrième niveaux des touches. Pour cela, voir la section « Comment utiliser le troisième et le quatrième niveau de touche ».

Dans ces vues, la majorité des lettres grecques sont disposées en fonction d'une correspondance phonétique directe avec les lettres d'un clavier « azerty ».
Ainsi : α → a ; β → b ; γ → g …

Néanmoins, ce rapprochement n'a pas toujours pu être conservé.

Ces consonnes sont placées sur les touches du clavier fr en correspondance avec les lettres de l'alphabet français selon un rapprochement phonétique éloigné :
χ → (ch) → c ; ζ (dz) → z ; ξ → x

Ces lettres sont en correspondance avec les lettres du clavier fr en fonction d'une ressemblance entre les graphèmes⁵⁾ :
ψ → y ; ω → w ; η → h ; θ → q ; ς⁶⁾ → ç et ε → e

Enfin⁷⁾, les parenthèses ouvrante et fermante du clavier grec sont sur les touches & et ⇧ Shift+& du clavier fr, en fonction du rapprochement symbolique qu'il y a entre le signe « & » et la fonction des parenthèses⁸⁾ pour les auteurs grecs de l'époque classique.

Pour ajouter un signe diacritique sur une lettre grecque, il faut appuyer d'abord sur la touche du diacritique (voir la description des emplacements ci-dessous), puis sur celle de la lettre, voyelle ou rhô¹⁵⁾.

Les signes diacritiques sont organisés comme suit¹⁶⁾ :

Pour inscrire plusieurs signes diacritiques sur une voyelle, il suffit d'appuyer successivement sur les emplacements des diacritiques, puis sur la voyelle. Il est possible d'accumuler jusqu'à trois diacritiques. Il est à remarquer que toutes les combinaisons nécessaires au grec ancien fonctionnent ; ainsi, si une combinaison semble ne pas fonctionner, c'est qu'elle est orthographiquement fausse !

Réjouissez-vous, car après avoir suivi la section « Le fonctionnement du clavier sous Linux », il vous sera loisible d'organiser une disposition à votre convenance.

Si vous voulez l'utiliser tel quel, vous pouvez passer directement au chapitre « Installer le clavier “grec_hypathie” sous Linux ».

• Lorsqu'on frappe une touche de son clavier, des scancodes, c'est-à-dire une suite de valeurs hexadécimales qui correspondent à une touche physique du clavier¹⁸⁾, vont être analysés par le système.

• Le simple fait d’appuyer sur une touche peut produire jusqu'à six scancodes, réduits en un seul code de touche (keycode). Les scancodes sont traduits en codes touches (keycodes) selon une table (keymap).

Cette table détient la correspondance entre la valeur du code ASCII¹⁹⁾ ou Latin-1.
Pour constater cette correspondance entre keycode et keysymbol, on peut utiliser la commande xev :

xev

• Puis les codes touches (keycodes) sont traduits en symboles touches (keysymbols).

On peut lire ceci dans le fichier /usr/share/X11/xkb/keycodes/evdev :

<AE01> = 10;

• <AE01> est le nom symbolique de la touche physique du clavier, sur laquelle on trouve & ou ⇧ Shift+& → 1
• 10 est le code touche. Donc, cette ligne signifie que le keycode 10 (émis par une certaine touche du clavier) est désormais représenté par le nom de touche <AE01>.

Voir : « Connaître le nom symbolique des touches physiques du clavier »

Les codes touches sont invariables ; il est inutile de s'intéresser à la table de correspondance entre les scancodes et les keycodes pour créer un clavier personnalisé.
Les codes touches (en anglais “keycodes”) ne servent pas à modifier la disposition de clavier, mais la notion de “keycode” permet de comprendre comment se fait l'encodage des caractères, qui s'inscrivent à l'écran lorsqu'on frappe une touche de son clavier.

Il s'agira simplement :

• de modifier la correspondance entre les noms symboliques des keycodes et les keysymbols en se servant d'une disposition de clavier existante dans le répertoire /usr/share/X11/xkb/symbols/ ;
• de prévenir son système de l'existence de ce nouveau clavier en modifiant le fichier /usr/share/X11/xkb/rules/evdev.xml.

Puisqu'on peut se contenter sous Linux d'associer aux noms symboliques des touches physiques du clavier, les codes UTF-8 des caractères qu'on veut faire apparaître lors de la frappe de certaines touches, il faut donc commencer par repérer le code UTF-8 des caractères qu'on va utiliser.

Voici un lien où l'on trouve une liste complète des codes UTF-8 : https://www.utf8-chartable.de/

Les codes UTF-8 connus, il faut aussi repérer le nom symbolique de telle ou telle touche du clavier, puis repérer à quelle touche physique correspond tel ou tel nom symbolique de touche.
Une fois ces informations obtenues, il ne restera plus qu'à faire correspondre « noms symboliques » et « encodage UTF-8 », afin que telle ou telle touche du clavier permette d'inscrire le ou les caractère(s) qu'on souhaite.

Cela consiste en quelque sorte à apprendre à lire les fichiers du répertoire /usr/share/X11/xkb/symbols/.
Voyons comment ces fichiers se présentent.

Considérons par exemple, le fichier /usr/share/X11/xkb/symbols/fr.
On y trouve toutes les correspondances entre keysymbols et encodage des lettres.
Par exemple, la lettre « m » a pour nom symbolique AC10 :

key <AC10>  { [         m,          M,           mu,    masculine ] };

Voici comment tout clavier physique est représenté :

• Cinq rangées de touches :
  

AA : la première en partant du bas (Ctrl … Espace … Ctrl) ;
AB : la deuxième en partant du bas ;
AC : la troisième ;
AD : la quatrième ;
AE : la cinquième.

• Sur ces rangées, les lettres assignables sont numérotées de gauche à droite :
  

01 ; 02 ; 03 …

Il y a d'autres type de keysymbols, sur le clavier, comme ceux désignant les touches contrôles, mais il est inutile de s'en servir pour créer une configuration personnalisée. Pour connaître leurs noms symboliques, consultez le tableau de ce lien qui présente le nom symbolique des autres touches d'un clavier standard : « Les noms symboliques des touches sous XKb »

Une fois cela compris, on peut alors prendre pour modèle le fichier /usr/share/X11/xkb/symbols/gr, afin d'éditer un nouveau fichier qui sera celui de la nouvelle disposition de clavier grec.

• Créer un nouveau fichier en lui donnant par exemple le nom : /usr/share/X11/xkb/symbols/grec_hypathie²⁰⁾ ;

• Inscrire dans ce fichier les correspondances que l'on veut.
  Les règles de syntaxe à respecter sont les mêmes dans les autres fichiers du répertoire /usr/share/X11/xkb/symbols/ :
  

key <CODE>  { [    nom-du-caractère,     autre-nom-de-caractère] };

• un espace avant et après les signes inférieur et supérieur < le code symbolique de la touche >
  
• un espace après { et au moins un espace après [
  
• de même, un espace avant et après ]
  
• aucun espace entre } et ;
  
• toujours une , après l'avant-dernier niveau de touche
  
• et jamais de , après le dernier niveau de touche
  
• ce qui figure après // est un commentaire, vous pouvez y écrire ce que vous voulez
  mais n'oubliez pas de faire un retour à la ligne à la fin de chaque commentaire !

Jusqu'à obtenir, par exemple cela : fichier /usr/share/X11/xkb/symbols/grec_hypathie

Le redémarrage du système permet de compiler le nouveau fichier.

Voir : x11-xkb-utils et man xkbcomp.

Si le fichier comporte une erreur de syntaxe, après compilation, un message ressemblant à cela apparaît :

xprop -root | grep XKB
gsettings get org.gnome.libgnmekbd.keyboard model
gsettings get org.gnome.libgnmekbd.keyboard layouts
gsettings get org.gnome.libgnmekbd.keyboard options

Ce n'est pas grave, il suffit de corriger l'erreur de syntaxe et de redémarrer le système !

Il suffit d'ajouter des colonnes dans le fichier : /usr/share/X11/xkb/symbols/grec_hypathie.

key <AB03> { [ Greek_chi,  Greek_CHI  ] }; // χ Χ

key <AB03> { [ Greek_chi,  Greek_CHI, U03FE  ] }; // χ Χ Ͼ level3:U03FE greek capital dotted lunate sigma symbol

key <AC02> { [  Greek_chi,  Greek_CHI, U03F8,  U03F7  ] }; // σ Σ ( ϸ Ϸ LETTER SHO)

Les dispositions actives sur le système s'obtiennent ainsi :

setxkbmap -print

xkb_keymap {
	xkb_keycodes  { include "evdev+aliases(azerty)"	};
	xkb_types     { include "complete"	};
	xkb_compat    { include "complete"	};
	xkb_symbols   { include "pc+fr+grec_hypathie:2+inet(evdev)+group(alt_shift_toggle)"	};
	xkb_geometry  { include "pc(pc105)"	};
};

Si le clavier français a sauté et que vous vous retrouvez avec un clavier qwerty, pour retrouver un clavier azerty, utilisez la commande :

setxkbmap fr

• Sauvegarder le fichier d'origine /usr/share/X11/xkb/symbols/gr via la commande :

cp -v /usr/share/X11/xkb/symbols/gr /usr/share/X11/xkb/symbols/gr.distribution

• Téléchargez le fichier suivant :

/usr/share/X11/xkb/symbols/grec_hypathie

// Hellenic keyboard map for X.org
// lundi 10 fevrier
// Original version:
//   Kostas Gewrgiou <gewrgiou@imbc.gr>
// Heavily modified and maintained by:
//   Vasilis Vasaitis <vvas@hal.csd.auth.gr>
// Originally converted to single group form by:
//   Ivan Pascal <pascal@info.tsu.ru>
//   Modified by Hypathie
//   hypathie At debian-facile Point org
 
default  partial alphanumeric_keys alternate_group
xkb_symbols "hypathie" {
 
  name[Group1] = "Greek (polytonique - classique - hypathie)";
 
  key <TLDE> { [         U03DD,          U03DC ] }; // ϝ Ϝ digamma
  key <AE01> { [     parenleft,     parenright ] }; // ( )   
  key <AE02> { [    dead_acute,       NoSymbol ] }; // ´
  key <AE03> { [    apostrophe,       NoSymbol ] }; // ' (apostrophe)
  key <AE04> { [         U0313,       NoSymbol ] }; // ’ (COMBINING COMMA ABOVE)
  key <AE05> { [    dead_dasia,       NoSymbol ] }; // ῾ (esprit rude)
  key <AE06> { [         U2010,    dead_macron ] }; // - ¯ 
  key <AE07> { [    dead_grave,       NoSymbol ] }; // `
  key <AE08> { [      NoSymbol,       NoSymbol ] }; //
  key <AE09> { [         U03C2,       NoSymbol ] }; // ς
  key <AE10> { [         U03FB,          U03FA ] }; // ϻ Ϻ san
  key <AE11> { [    dead_psili,       NoSymbol ] }; // ᾿ (esprit doux)
  key <AE12> { [      NoSymbol,       NoSymbol ] }; //
  key <AD01> { [   Greek_alpha,    Greek_ALPHA ] }; // α Α
  key <AD02> { [    Greek_zeta,     Greek_ZETA ] }; // ζ Ζ
  key <AD03> { [ Greek_epsilon,  Greek_EPSILON ] }; // ε Ε
  key <AD04> { [     Greek_rho,      Greek_RHO ] }; // ρ Ρ
  key <AD05> { [     Greek_tau,      Greek_TAU ] }; // τ Τ
  key <AD06> { [     Greek_psi,      Greek_PSI ] }; // ψ Ψ      
  key <AD07> { [ Greek_upsilon,  Greek_UPSILON ] }; // υ Υ
  key <AD08> { [    Greek_iota,     Greek_IOTA ] }; // ι Ι
  key <AD09> { [ Greek_omicron,  Greek_OMICRON ] }; // ο Ο
  key <AD10> { [      Greek_pi,       Greek_PI ] }; // π Π
  key <AD11> { [    dead_tilde, dead_diaeresis ] }; // ~ ¨
  key <AD12> { [     dead_iota,       NoSymbol ] }; //  ͅ
  key <AC01> { [   Greek_theta,    Greek_THETA ] }; // θ Θ
  key <AC02> { [   Greek_sigma,    Greek_SIGMA ] }; // σ Σ
  key <AC03> { [   Greek_delta,    Greek_DELTA ] }; // δ Δ
  key <AC04> { [     Greek_phi,      Greek_PHI ] }; // φ Φ
  key <AC05> { [   Greek_gamma,    Greek_GAMMA ] }; // γ Γ
  key <AC06> { [     Greek_eta,      Greek_ETA ] }; // η Η
  key <AC07> { [         U03DF,          U03DE ] }; // ϟ Ϟ koppa
  key <AC08> { [   Greek_kappa,    Greek_KAPPA ] }; // κ Κ
  key <AC09> { [   Greek_lamda,    Greek_LAMDA ] }; // λ Λ
  key <AC10> { [      Greek_mu,       Greek_MU ] }; // μ Μ
  key <AC11> { [         U03E1,          U03E0 ] }; // ϡ Ϡ sampi
  key <AC12> { [      NoSymbol,       NoSymbol ] }; //  
  key <AB01> { [   Greek_omega,    Greek_OMEGA ] }; // ω Ω
  key <AB02> { [      Greek_xi,       Greek_XI ] }; // ξ Ξ
  key <AB03> { [     Greek_chi,      Greek_CHI ] }; // χ Χ
  key <AB04> { [         U03D0,       NoSymbol ] }; // ϐ curled_beta
  key <AB05> { [    Greek_beta,     Greek_BETA ] }; // β Β
  key <AB06> { [      Greek_nu,       Greek_NU ] }; // ν Ν
  key <AB07> { [         comma,       NoSymbol ] }; // ,
  key <AB08> { [     semicolon,          U002E ] }; // ; . (point-virgule et point)
  key <AB09> { [         colon,          U0387 ] }; // : · (deux-points et point haut)
  key <AB10> { [        exclam,       NoSymbol ] }; // !
  key <LSGT> { [ guillemotleft, guillemotright ] }; // « »
 
  include "eurosign(e)"
  include "eurosign(5)"
  include "kpdl(comma)"
  include "level3(ralt_switch)"
};

• dans un répertoire temporaire comme /tmp
• puis déplacez-le dans le dossier des dispositions système via la commande²¹⁾ :

mv -v /tmp/grec_hypathie /usr/share/X11/xkb/symbols/grec_hypathie

• Faites une copie de sauvegarde du fichier /usr/share/X11/xkb/rules/evdev.xml :

cp -v /usr/share/X11/xkb/rules/evdev.xml /usr/share/X11/xkb/rules/evdev.xml_bak

• Éditez le fichier evdev avec nano (en tant que super-utilisateur) :

nano /usr/share/X11/xkb/rules/evdev.xml

Parmi les <layoutList>, par exemple après le </layout> qui concerne le grec, ajoutez les lignes suivantes :

   <layout>
     <configItem>
       <name>grec_hypathie</name>
       <shortDescription>grec_hypathie</shortDescription>
       <description>Grec (polytonique classique hypathie)</description>
       <languageList>
         <iso639Id>grec_hypathie</iso639Id>
       </languageList>
     </configItem>
   </layout>

1. Redémarrer votre ordinateur ;
2. Ajouter la disposition « grec_hypathie » qui figure maintenant dans la liste des dispositions.

La méthode d'ajout d'un clavier en mode graphique est légèrement différente d'un environnement de bureau à l'autre.
Référez-vous à la section suivante, et à l'environnement de bureau qui vous correspond.

Si vous souhaitez basculer du clavier français au clavier grec par raccourci clavier, plutôt qu'avec la souris, vous pouvez pour chaque environnement de bureau ci-dessous, modifier le fichier /etc/default/keyboard.
Pour ce faire, reportez-vous à la méthode d'ajout du clavier en ligne de commandes, décrite pour l'installation sous LXDE.

Et oui, elle y figure maintenant !

Ajoutez le clavier « grec_hypathie » en mode graphique :

• Dans « Application », champ Rechercher écrire « clavier » ;
• Cliquer sur « clavier » ;
• Choisir « Paramètres d'agencement » ;
• Cliquer sur « + » ;
• Parmi la longue liste alphabétique de claviers à choisir, cliquer sur celui nouvellement créé : « Grec_hypathie » ;
• Enfin cliquer sur « Ajouter » en bas à droite.

(Une fois ajouté, vous pourrez aussi le visualiser en le sélectionnant parmi vos claviers ajoutés puis en cliquant sur le bouton en forme de clavier en bas à droite.)

•  Créer le fichier caché ~/.XCompose²²⁾ dans le répertoire personnel de l'utilisateur (par exemple en faisant) :

nano /home/$USER/.XCompose

• Puis y copier les deux lignes suivantes :

include "/usr/share/X11/locale/el_GR.UTF-8/Compose"
include "/usr/share/X11/locale/en_US.UTF-8/Compose"

• Relancer la session KDE.
• Ajouter enfin le clavier « grec_hypathie » en faisant :
  • lanceur d'applications Kickoff (barre des tâches en bas à droite) ;
  • dans « Chercher » écrire : « clavier » ;
  • cliquer sur « clavier » ;
  • puis dans la fenêtre « Configuration du clavier », cliquer sur l'onglet « Dispositions » ;
  • puis sur le bouton « + Ajouter » ;
  • puis dans le panneau déroulant « N'importe quelle langue » ;
  • parmi la liste des claviers à choisir, sélectionner : « grec ancien (jusqu'à 1453) » ;
  • dans le panneau déroulant « Dispositions », il apparaît alors dans la liste ;
  • cliquer sur « ok » ;
  • puis dans la fenêtre « Configuration du clavier », cliquer sur « Appliquer ».

Ajouter le clavier en faisant :

• « Menu des applications » ;
• « Clavier » ;
• cliquer sur l'onglet « Dispositions » ;
• décocher « Utiliser les paramètres par défauts » ;
• cliquer sur le bouton « + Ajouter » ;
• sélectionner « grec_hypathie » ;
• cliquer sur « Valider » ;
• fermer la fenêtre « Clavier ».

Ajouter le bouton de clavier au « Tableau de bord » :

• dans un terminal, entrer :

xfce4-settings-manager

• cliquer sur « Tableau de bord » ;
• cliquer sur l'onglet « Greffons » ;
• cliquer sur « Zone de notification » ;
• dérouler jusqu'à « Dispositions de clavier » et sélectionner ;
• cliquer sur « + Ajouter » et fermer tout.

Maintenant en haut à droite vous avez, soit un drapeau tricolore, soit « grec_hypathie » !

Sous LXDE, l'ajout du clavier doit se faire en ligne de commande.

Cela permet de basculer d'un clavier à l'autre plus rapidement qu'avec la souris, grâce au raccourci clavier Alt+⇧ Shift.

Allons-y !

• Sauvegarder le fichier /etc/default/keyboard :

cp -v /etc/default/keyboard /etc/default/keyboardOLD

• Télécharger ce fichier :

/etc/default/keyboard/2keyb

#/etc/default/keyboard modifié pour clavier "grec_hypathie"
 
XKBMODEL="pc105"
XKBLAYOUT="fr,grec_hypathie"
XKBVARIANT="latin9"
XKBOPTIONS="grp:alt_shift_toggle"
 
BACKSPACE="guess"

Merci à paskal

• Déplacer et renommer le fichier /tmp/2keyb en /etc/default/keyboard :

mv -v /tmp/2keyb /etc/default/keyboard

• Activer le changement :

udevadm trigger --subsystem-match=input --action=change

Et voilà ! À vous de choisir l'environnement de bureau sur lequel vous voulez écrire du grec ancien

• Claviers
• Un script pour ré-installer de A à Z toute l'installation du clavier au cas où une mise à jour l'écraserait !.

• https://cgit.freedesktop.org/xorg/proto/xorgproto/tree/include/X11/keysymdef.h?h=xorgproto-2020.1
• https://www.x.org/releases/current/doc/xorg-docs/input/XKB-Config.html
• https://www.x.org/releases/current/doc/xorg-docs/input/XKB-Enhancing.html