Bonne alternative à google translate

otyugh · 13-06-2020 22:33:40

Yo,
je me demandais s'il y avait de bons logiciels de dico (ou de traduction) dans toutes les langues (ce qui m'intéresse serait plutôt anglais/français/jap) - sans passer par un GAFAM - et encore mieux sans passer par un site web.

J'avais déjà cherché il y a quelques années dans les logiciels libres debian, et... Déception.

(Pourtant à priori avec des bases de données libre comme wikitionnary y a un sacré bon début pour faire un truc offline. Gah.)

Dernière modification par otyugh (13-06-2020 22:35:33)

jesaispas · 14-06-2020 07:26:28

Salut,
je suis traducteur et j'ai rien trouvé en offline.
en ligne, tu as DeepL pour de la trad automatisée.
Sinon Wordreference, un dico en ligne de grande qualité avec un forum très réactif.

papy-tux · 14-06-2020 09:59:47

Bonjour,

2 solutions qui nécessitent d'être en ligne (connexion internet), la première avec une interface graphique, la seconde en ligne de commande

crow-translate à installer depuis : https://github.com/crow-translate/crow-translate. 131 langues - Traducteur sélectionnable : Google, Bing ou Yandex

translate-shell (que je n'ai pas utilisé) : Description : Command-line translator using Google Translate, etc.
Translate Shell (formerly Google Translate CLI) is a command-line translator powered by
Google Translate (default), Bing Translator, Yandex.Translate, DeepL Translator and Apertium.
It gives you easy access to one of these translation engines in your terminal.

Yandex, DeepL Translator et Apertium sont à priori indépendants des GAFAM ....

Voilà pour moi!

Dernière modification par papy-tux (14-06-2020 10:15:25)

lagrenouille · 14-06-2020 11:44:07

translate-shell c'est très bien

apt install translate-shell

wget git.io/trans

chmod +x ./trans

trans -brief "phrase à traduire"

Dernière modification par lagrenouille (14-06-2020 11:45:43)

hybridemoineau · 14-06-2020 13:53:26

En dictionnaire, goldendict, pour lequel on peut ensuite installer des dictionnaires bilingues (il y un paquet dispo de dico d'anglais).

Pour la traduction, il n'y a rien de libre en effet (il y a des solutions commerciales), sauf des assistants à nourrir soi-même (je ne me rappelle plus du nom du paquet).

En ligne, le meilleur est sans doute systran

https://translate.systran.net/translationTools/text

jesaispas · 14-06-2020 18:42:12

Heu... les sytèmes automatiques suffisent peut-être pour se faire une idée d'un texte. Aucun n'est, pour le moment, assez subtil.
Et non, le "meilleur" n'est pas systran. Mais le mieux est d'essayer par toi-même.

otyugh · 14-06-2020 18:48:45

Ahm. C'est vrai que les traductions automatiques ne sont jamais bonnes, les définitions ou mieux encore, des exemples extrait de livres, est beaucoup plus sensé. Beaucoup de mots et expressions ne se traduisent pas, de fait ; il leur faut un contexte (ou de laborieuses définitions).

Je n'ai jamais utilisé google translate que comme un moyen d'avoir le sens général d'un mot, pas parce que c'était un bon outil, mais parce que c'était le plus facile à trouver/utiliser (encore que, ça demande quelques clicks et copier/coller, idem pour wikitionnary et autres sites)

Y a ptéte un truc offline à faire avec wikitionnary du coup. À mon sens ça serait énorme de, par exemple, sur un raccourci clavier, davoir le sens d'un mot selectionné (et des traductions du mot de X/Y langues préconfigurées) dans une bulle temporaire qui s'efface dès que la souris bougerai. Beaucoup de langues sont difficiles d'accès parce qu'à chaque fois il faut s'interrompre, aller chercher le mot, revenir... Ça serait autre chose s'il suffisait de passer sa souris dessus, d'appuyer sur une touche, et hop (même quand y a pas de connexion internet).

À priori s'il y a une base de donnée assez facilement exploitable, ça doit pas être le programme le plus dur à faire. Pourrait être mon premier programme python, si personne ne me devance ^^'

Dernière modification par otyugh (14-06-2020 18:59:04)

jesaispas · 14-06-2020 18:57:21

Si tu y arrives avec wiktionary, tu feras beaucoup d'heureux. J'attends un programme comme ça depuis très, très, longtemps. Mais je suis traducteur, pas developpeur.

hybridemoineau · 14-06-2020 19:08:18

jesaispas a écrit :

Et non, le "meilleur" n'est pas systran.

Manque l'info principale alors ! Lequel en ligne et "gratuit" ?

jesaispas · 14-06-2020 19:19:22

On a été deux à le citer : DeepL

manet42 · 14-06-2020 19:20:31

Bon, j'utilise:
https://www.deepl.com/translator
pour moi c'est pas trop mal.

otyugh · 14-06-2020 19:23:06

Ils distribuent leur données dans un gros fichier xml de >200Mo (rien que le fr), je sens qu'il faudra trouver un format de base plus adéquat

Dernière modification par otyugh (14-06-2020 19:23:18)

jesaispas · 14-06-2020 19:29:52

À propos des traducteurs automatiques, ils ont chacun (sauf ceux qui sont des copies de Google et autres) leurs spécificités. Certains sont plus "adaptés" pour de la traduction technique, d'autres pour du droit, etc. Certains sont assez "généraux" pour s'attaquer au "littéraire". Parler de meilleur n'a pas tellement de sens.

Oui, otyugh, le wiktionaire est de plus en plus fourni, ça devient même une référence quand on cherche des termes rares.

manon · 15-06-2020 11:35:48

Deepl et Google ont quand même certaines lacunes pour la traduction !
Pour ceux et celles qui savent couramment parler l'anglais, parfois la traduction est faite de façon assez approximative !

Mais personnellement je préfère Bing Translator qui est un cran au dessus de la concurrence !

Un essai simple à faire pour faire la comparaison, dans Google, Deepl, et Bing,
tapez

j’ai mal aux fesses à cause de l'entrainement !

ce qui en vrai anglais littéraire appris à l'école, devrait être

I have a sore buttocks because of the training !

Sur Google et Deepl, la conjugaison au vrai sens littéraire n'est pas respectée.

Ça traduit de façon simple, ce qui devient problématique lorsqu'on veut traduire un texte un peu plus technique verbalement parlant !

amaroi · 14-02-2021 14:32:02

manon a écrit :

Deepl et Google ont quand même certaines lacunes pour la traduction !
Pour ceux et celles qui savent couramment parler l'anglais, parfois la traduction est faite de façon assez approximative !

Mais personnellement je préfère Bing Translator qui est un cran au dessus de la concurrence !

Un essai simple à faire pour faire la comparaison, dans Google, Deepl, et Bing,
tapez
j’ai mal aux fesses à cause de l'entrainement !

ce qui en vrai anglais littéraire appris à l'école, devrait être
I have a sore buttocks because of the training !

Sur Google et Deepl, la conjugaison au vrai sens littéraire n'est pas respectée.

Ça traduit de façon simple, ce qui devient problématique lorsqu'on veut traduire un texte un peu plus technique verbalement parlant !

Dans ce cas, il faudrait se tourner vers un traducteur audio, comme le présente bien ce site d'avis : https://votre-traducteur-vocal.fr/. Leurs combinaisons de plusieurs moteurs de traduction pourraient vous fournir une bien meilleure qualité de traduction

Dernière modification par amaroi (16-03-2021 20:15:17)

rodrigue7973 · 14-02-2021 17:25:35

https://translate.shell.com/

rodrigue7973 · 14-02-2021 17:28:32

https://translate.shell.com/

n'oublie pas comment faire langue

trans 'hell all'

hell all

enfer tout

Traductions de hell all

[ English -> Français ]

hell all

    enfer tout, l'enfer tous

rodrigue@rodrigue-MS-7B16:~$ trans 'hello all'

hello all

Bonjour à tous

Traductions de hello all

[ English -> Français ]

hello all

    Bonjour à tous, Salut tout le monde, bonjour a tous

https://korben.info/translate-shell-tra … minal.html

Dernière modification par rodrigue7973 (14-02-2021 17:29:28)

vv222 · 14-02-2021 17:58:02

On m'a fait découvrir il y a peu LibreTranslate, une API libre de traduction qui ne repose pas sur un des GAFAM.

Un exemple d'utilisation :

http https://libretranslate.com/translate source=fr target=en q='Debian-Facile est une belle bande de fous.' | jq .translatedText

"Debian-Facile is a nice crazy band."

La commande http est fournie par le paquet httpie, et la commande jq par le paquet jq.

---

Si on veut l'utiliser localement, sans passer par le service proposé en ligne, ça semble possible : LibreTranslate — Install and Run (je n'ai pas encore testé).

David5647 · 28-02-2021 14:45:24

Je suis peut-être un peu hors du sujet, mais, je rebondis sur ça :

otyugh a écrit :

Y a ptéte un truc offline à faire avec wikitionnary du coup. À mon sens ça serait énorme de, par exemple, sur un raccourci clavier, davoir le sens d'un mot selectionné (et des traductions du mot de X/Y langues préconfigurées) dans une bulle temporaire qui s'efface dès que la souris bougerai.

Niveau recherche de définition dans le wikitionary, ça à l'air complexe à parser (que ce soit en ligne ou hors-ligne du coup), et à priori pas d'api très évoluée.
On peut récupérer le tout en wikitext, (syntaxe docuwiki?)
Là encore, il n'y a pas l'air d'avoir une structure bien définie des pages.

J'ai trouvé un parser en python wiktionaryparser, qui... fonctionne en anglais

Je suis tombé sur un code pour choper les définitions sur le site Larousse : github

J'en ai fait un pour le dictionnaire LeRobert : framagit
et un pour wordreference (traduction) : framagit
(requiert python3-bs4)

Voilà, à partir de ces trucs là, on peut facilement se bricoler un qqc de sympa avec xclip et une bibliothèque graphique...

Dernière modification par David5647 (28-02-2021 15:31:40)

David5647 · 06-03-2021 01:55:28

Yop!

Je me permet une petite mise-à-jour, parce-que ça :

otyugh a écrit :

À mon sens ça serait énorme de, par exemple, sur un raccourci clavier, davoir le sens d'un mot selectionné (et des traductions du mot de X/Y langues préconfigurées) dans une bulle temporaire qui s'efface dès que la souris bougerai.

c'est fait! => https://debian-facile.org/viewtopic.php?id=29517

- C'est pas bô,
- j'ai jamais fait un code aussi moche (python3 + shell + html + css + sql + rst dans un seul fichier!!),
- c'est pas hors-ligne, mais c'est pas google (LeRobert, wordreference, wiktionary (anglais), libretranslate (merci @vv222),
- ça peut traduire mots et phrases et ça conserve les recherches dans une base de donnée (ma première base de données ^^)

Voilà voilà, c'est pas folichon, mais ça fait le taf!

iwA6jDDzoqag7zA?x=1366&y=317&a=true&file=example.png&scalingup=0

otyugh · 06-03-2021 20:54:33

C'est super sympa de penser à moi <3

J'avoue que j'ai un peu peur de l'utiliser (je sens que ça va vite casser à la première màj des sites en question, d'où mon envie de faire du hors-ligne au début), mais c'est super cool comme "proof of concept", châpo !

Toulibre · 07-03-2021 00:33:21

Impressioné, je suis la discussion en amateur.
mais s'il y a une base de données serait-ce du domaine des possibles de rendre l'ensemble disponible hors-ligne ..?..

otyugh · 07-03-2021 14:33:49

Vient les soucis de licence et de la forme des données. C'est totalement possible mais c'est aussi un travail ingrat - et c'est pas forcément populaire vu que ça serait lourd à installer - sans apporter d'avantage fonctionnel (au contraire des restrictions) par rapport à ce qu'à déjà fait @David. Sinon la stabilité et la non-dépendance à des sites tiers. Enfin "blablabla" je fais que causer, c'est ceux qui font qui devraient parler x)

Dernière modification par otyugh (07-03-2021 14:41:27)

David5647 · 07-03-2021 16:42:49

Haha! Salut!

Je ne pensais pas que la raison invoquée serait "une màj des sites", effectivement, ça serait problématique,

Pour les dico commerciaux, j'imagine que mis à part empêcher des programmes similaires à celui que je propose,
il n'y a pas de raison qu'il changent souvent le code du site.
Et si c'est juste une histoire de balise html, en 1/4 d'heure c'est remis sur pied.

Le wiktionary, bah, c'est fait à la main, par une multitude de personnes, mis à part une refonte totale, on n'aura jamais la possibilité, à coup sûr, d'obtenir la définition d'un mot tant les "format" de définitions sont différents

LibreTranslate malgré son jeune age, propose une api, le projet à l'air propre en apparence, un peu plus d'espoir de stabilité et d'éthique de ce coté là.

------

Ce qu'il me dérange plus dans un programme du genre, c'est que le tiers n'est pas vraiment une personne de confiance,
et l'intégration au système banalise, masque (inconsciemment) à l'utilisateur qu'il y a envoi de donnée.
On est beaucoup moins méfiant quand on se sens à la maison. La souris qui ripe et hop! C'est le code de carte bleue qui est parti ^^.

------

Et ouais, avec une p'tite base de donnée ça serait possible, ça rendrait même inutile une bonne partie du code, on pourrait faire quelque chose de bien plus simple.
Je dois dire que j'ai pas trop cherché, ça aurait pt'être été mieux de commencer par là ^^.

J'ai vu des trucs en anglais :
https://github.com/dwyl/english-words/https://github.com/adambom/dictionary
C'est un peu compliqué de faire des recherches web avec le mot "définition" ^^

Et effectivement, viens le problème des licences, tout ça tout ça, si tu veux distribuer ton code.
Ca doit forcément exister quelque part...

------

Pour finir, je ne pense pas que cela forme une base de donnée si énorme :

100 000 mots * (1 + 99 mots pour le définir) * 10 caractère par mots * 1 octet par caractère = 100Mo 

C'est ça?

------

Je vais essayer d'arranger un peu mon code (faire des p'tits bout) que ça puisse plus facilement être réutilisé

Dernière modification par David5647 (07-03-2021 16:44:00)

otyugh · 08-03-2021 11:16:32

Et si c'est juste une histoire de balise html, en 1/4 d'heure c'est remis sur pied.

J'étais plutôt dans l'optique : si je l'intègre par défaut à toutes mes install, est-ce qu'un jour tout le monde me dire "ça marche plus" 300x

je ne pense pas que cela forme une base de donnée si énorme

Tout est relatif avec les tailles. 100Mo je trouve ça assez gros, oui (je sais que de nos jours où on trouve des petits jeux vidéos 2D font >5Go mais quand même !).

Dernière modification par otyugh (08-03-2021 11:18:48)

Debian-facile

#1 13-06-2020 22:33:40

Bonne alternative à google translate

#2 14-06-2020 07:26:28

Re : Bonne alternative à google translate

#3 14-06-2020 09:59:47

Re : Bonne alternative à google translate

#4 14-06-2020 11:44:07

Re : Bonne alternative à google translate

#5 14-06-2020 13:53:26

Re : Bonne alternative à google translate

#6 14-06-2020 18:42:12

Re : Bonne alternative à google translate

#7 14-06-2020 18:48:45

Re : Bonne alternative à google translate

#8 14-06-2020 18:57:21

Re : Bonne alternative à google translate

#9 14-06-2020 19:08:18

Re : Bonne alternative à google translate

#10 14-06-2020 19:19:22

Re : Bonne alternative à google translate

#11 14-06-2020 19:20:31

Re : Bonne alternative à google translate

#12 14-06-2020 19:23:06

Re : Bonne alternative à google translate

#13 14-06-2020 19:29:52

Re : Bonne alternative à google translate

#14 15-06-2020 11:35:48

Re : Bonne alternative à google translate

#15 14-02-2021 14:32:02

Re : Bonne alternative à google translate

#16 14-02-2021 17:25:35

Re : Bonne alternative à google translate

#17 14-02-2021 17:28:32

Re : Bonne alternative à google translate

#18 14-02-2021 17:58:02

Re : Bonne alternative à google translate

#19 28-02-2021 14:45:24

Re : Bonne alternative à google translate

#20 06-03-2021 01:55:28

Re : Bonne alternative à google translate

#21 06-03-2021 20:54:33

Re : Bonne alternative à google translate

#22 07-03-2021 00:33:21

Re : Bonne alternative à google translate

#23 07-03-2021 14:33:49

Re : Bonne alternative à google translate

#24 07-03-2021 16:42:49

Re : Bonne alternative à google translate

#25 08-03-2021 11:16:32

Re : Bonne alternative à google translate

Pied de page des forums