Debian-facile

Bienvenue sur Debian-Facile, site d'aide pour les nouveaux utilisateurs de Debian.

Vous n'êtes pas identifié(e).

#1 17-09-2020 00:32:19

gtalbot
Membre
Lieu : Sherbrooke QC Canada
Distrib. : Debian (buster) 10.7, 64bits
Noyau : 4.19.0-13-amd64
(G)UI : KDE Plasma
Inscription : 26-09-2017

Les cahiers du débutant: 14 améliorations

Bonjour,

Voici 14 suggestions pour améliorer la lecture du document
https://debian-facile.org/projets/lesca … utant.html

La plupart d'entre elles sont des traductions manquantes. Pour ne pas dérouter ceux/celles qui
sont davantage familiers avec les termes anglais, je propose de les mettre entre parenthèses
après le terme français. P.e. carte-mère ("motherboard" en anglais).

En général, je dirais que le document est très bon et il est fait pour les débutants.
Je ne veux pas qu'on pense que le document n'est pas bien fait: il l'est.


- - - - -

https://debian-facile.org/projets/lesca … u-gnulinux

"4.2 Choisir son bureau"
"un ou plusieurs bureaux depuis l'interface"
"Cette version vous permettra d'installer le bureau de votre choix."

Suggestion:
"4.2 Choisir son environnement de bureau"
"un ou plusieurs environnements de bureau depuis l'interface"
"Cette version vous permettra d'installer l'environnement de bureau de votre choix."

- - - - -

https://debian-facile.org/projets/lesca … chitecture

image ISO de type “netinst”

Suggestion: image ISO de type installation par le réseau ("netinstall" en anglais)

Le site de Debian français lui-même parle d'installation par le réseau et non de netinstall.

- - - - -

"dock"
dans 4.2.1
https://debian-facile.org/projets/lesca … html#gnome

Suggestion: tableau de bord ("dock" en anglais)

[Ajout] Le document utilise souvent le mot "panel" mais, bizarrement, les images de l'interface
à la fin de la section 3.1 montrent que le terme utilisé en français est "Tableau de bord". Donc,
il semble qu'il y a une incohérence dans le vocabulaire.
[/Ajout]

- - - - -

vous pouvez utiliser KDE sans configuration particulière, il est tout à fait utilisable “out-of-the-box” (sorti de la boite).

Suggestion: vous pouvez utiliser KDE sans configuration particulière, il est tout à fait utilisable avec son installation par défaut.

- - - - -

"MATE est un fork de GNOME 2."

https://debian-facile.org/projets/lesca … .html#mate

Suggestion: "MATE est une variante dérivée de GNOME 2."

Dans le document, on peut lire aussi
"Caja un fork de Nautilus"
"Nemo, un fork de Nautilus 3.4"

- - - - -

"toutes les applications (f)utiles à votre usage quotidien"
https://debian-facile.org/projets/lesca … l#cinnamon

Pourquoi le "(f)" ?

- - - - -

plugins

Suggestion: plugiciels ou modules d'extension ou modules externes ou modules additionnels

- - - - -

Dual-Boot, Multi-Boot

Suggestion: double amorçage , amorçage multiple

- - - - -

"La plupart des utilisateurs n'a jamais eu à installer"
https://debian-facile.org/projets/lesca … stallation

Suggestion: "La plupart des utilisateurs n'ont jamais eu à installer"

- - - - -

"les logiciels sont téléchargés sur les serveurs Debian durant"
https://debian-facile.org/projets/lesca … stallation

Suggestion: "les logiciels sont téléchargés des serveurs Debian durant"
ou
"les logiciels sont téléchargés depuis des serveurs Debian durant"

- - - - -

driver
firmware

Suggestion: pilote ("driver" en anglais) micrologiciel ("firmware" en anglais) ou microprogramme ("firmware" en anglais)

- - - - -

"la petite boite qui fait peur"
https://debian-facile.org/projets/lesca … stallation

Suggestion: "la petite boîte qui fait peur"

- - - - -

"Amarok utilisé par le bureau KDE"
https://debian-facile.org/projets/lesca … stallation

Amarok n'est plus disponible sous KDE Plasma 5 et donc n'est plus disponible sous Debian 10

- - - - -

"Plasma permet d'ajouter des composants graphiques à votre bureau, sortes de petits ‘widgets' qui affichent quasiment n'importe quoi sur votre bureau. (...) Pour configurer les widgets,"
https://debian-facile.org/projets/lesca … stallation

Suggestion: "Plasma permet d'ajouter des composants graphiques ("widgets" en anglais) à votre bureau qui affichent quasiment n'importe quoi sur votre bureau. (...) Pour configurer les composants graphiques ("widgets" en anglais),"

Dernière modification par gtalbot (17-09-2020 00:43:02)


J'utilise Debian (buster) 10.7 avec KDE Plasma 5.14.5

Hors ligne

#2 17-09-2020 11:51:17

arpinux
CA Debian-Facile
Lieu : Montréal d'aude
Distrib. : nakeDeb
Noyau : 4.19-amd64
(G)UI : i3wm - fluxbox
Inscription : 30-06-2016
Site Web

Re : Les cahiers du débutant: 14 améliorations

bonjour smile

merci pour ta relecture et tes remarques, je tenterais d'en tenir compte pour la prochaine version smile

nous sommes tous différents ... c'est notre point commun ...
Association Debian-Facile -- Les cahiers du débutant -- ISO Debian-Facile -- anar'prez

Hors ligne

#3 13-11-2020 18:44:13

arpinux
CA Debian-Facile
Lieu : Montréal d'aude
Distrib. : nakeDeb
Noyau : 4.19-amd64
(G)UI : i3wm - fluxbox
Inscription : 30-06-2016
Site Web

Re : Les cahiers du débutant: 14 améliorations

re smile

modifications effectuées :
- bureau > environnement de bureau
- dock/panel > tableau de bord
- netinst > installation par le réseau (netinstall) / netinstall (installation par le réseau)
- "out-of-the-box" ; je conserve car c'est un terme courant et facilement compréhensible
- fork > dérivé/variante
- pourquoi le 'f' ? car utile/futile > (f)utile wink
- "plugins", je conserve car ça reste le mot le plus courant et aussi le mot utilisé dans les paquets logiciels.
- "dual-boot" : idem ^^
- "La plupart des utilisateurs n'a jamais eu à installer" : sujet "la plupart", singulier, d'ou "n'a jamais eu"
- sur les serveurs > depuis les serveurs
- driver > pilote
- firmware > micrologiciel
- boite > boîte
- Amarok > Juk
- widget > composant

tout cela sera disponible dans la prochaine version ; lescahiersdudébutant-10.6_all.deb,
crédits ajoutés dans les contributions,
merci encore pour ta relecture smile

nous sommes tous différents ... c'est notre point commun ...
Association Debian-Facile -- Les cahiers du débutant -- ISO Debian-Facile -- anar'prez

Hors ligne

#4 13-11-2020 20:19:13

arpinux
CA Debian-Facile
Lieu : Montréal d'aude
Distrib. : nakeDeb
Noyau : 4.19-amd64
(G)UI : i3wm - fluxbox
Inscription : 30-06-2016
Site Web

Re : Les cahiers du débutant: 14 améliorations

^^ version 10.6 en ligne, merci captnfab smile

nous sommes tous différents ... c'est notre point commun ...
Association Debian-Facile -- Les cahiers du débutant -- ISO Debian-Facile -- anar'prez

Hors ligne

Pied de page des forums