Traduction mot/phrases en local : goldendict, dictd, argos-translate

David5647 · 20-03-2021 15:22:25

Suite à https://debian-facile.org/viewtopic.php?id=27679

Je propose quelques tutos pour faire de la traduction en local

GoldenDict :
Gestionnaire et client graphique de dictionnaires :
https://debian-facile.org/doc:editeurs: … goldendict

dictd et dict
Serveur de dictionnaires et client en ligne de commande:
https://debian-facile.org/doc:editeurs: … veur-dictd

Argos-translate + script popup
! Hors dépôt !
Traduction de phrases et mise en place d'une popup de traduction
https://debian-facile.org/doc:editeurs: … -translate

Dernière modification par David5647 (26-03-2021 18:19:42)

Anonyme-14 · 20-03-2021 15:44:36

Wow !

Excellent travail !

David5647 · 25-03-2021 16:10:21

Yop! Merci!

Et je m'aperçois que j'ai mis ça dans mes pages persos. Faut les mettre ailleurs pour quelles rejoignent le grand wiki-df?

vv222 · 25-03-2021 16:19:21

David5647 a écrit :

Faut les mettre ailleurs pour quelles rejoignent le grand wiki-df?

Aucune idée de comment on fait ça d’habitude, mais je suis équipé ici pour les déplacer où tu veux

David5647 · 25-03-2021 18:25:08

Je veux bien!

Ou exactement dans l’arborescence du wiki? J'ai l'impression que ça va dans :doc:autres ^^
J'imagine, qu' elle aurait dû être créée dans le chantier, l'idée est surtout ;

- que la page soit référencée via la recherche
- qu'elle soit modifiable par mes pairs

captnfab · 25-03-2021 19:14:03

Visiblement, la traduction c'est dans la section "text" de debian, donc ça va dans :doc:editeurs: sur le wiki :-)
Chouette contribution david ! :-)

vv222 · 25-03-2021 22:07:30

Hop, tous ces outils sont maintenant découvrables via la page des éditeurs de texte : Éditeurs de texte - Outils de traduction

ubub · 26-03-2021 02:05:08

Wep c'est cool un truc sur la traduction, plutot que d'user de reverso & co ...
Mais, remarque:

Par exemple, les dictionnaires bi-linguaux francais-anglais:

apt install dict-freedict-eng-fra dict-freedict-fra-eng

# apt install dict-freedict-eng-fra dict-freedict-fra-en

Lecture des listes de paquets... Fait

Construction de l'arbre des dépendances       

Lecture des informations d'état... Fait

E: Impossible de trouver le paquet dict-freedict-fra-en

chiant ca ...
mais cool ca donne des pistes, en vrai, @Davidchai plusqueln°, tu peux même te permettre des p'tis cours de bash pour expliquer le pourquoi d'un ^devant dic, .. Ca sera un plaisir de se prendre un cours ou un rappel..
En tout cas,super l'initiative .... merci ....

vv222 · 26-03-2021 02:10:29

ubub a écrit :

E: Impossible de trouver le paquet dict-freedict-fra-en

Il y a probablement un souci sur ton système, ce paquet est dispo pour Jessie, Stretch, Buster, Bullseye et Sid : Debian -- Détails du paquet dict-freedict-fra-eng

---

EDIT : Ça y est, maintenant je vois la faute de frappe, -en au lieu de -eng

ubub · 26-03-2021 02:21:58

faut croire ...

ict-freedict-fra-deu/stable 2018.11.02-2 all

  French-German dictionary for the dict server/client

dict-freedict-fra-ell/stable 2018.11.02-2 all

  French-Modern Greek (1453-) dictionary for the dict server/client

dict-freedict-fra-eng/stable 2018.10.21-3 all

  French-English dictionary for the dict server/client

Il a l'air d'être par là pourtant...
Ok en fait,

apt install dict-freedict-fra-eng

Lecture des listes de paquets... Fait

Construction de l'arbre des dépendances       

Lecture des informations d'état... Fait

Les NOUVEAUX paquets suivants seront installés :

  dict-freedict-fra-eng

0 mis à jour, 1 nouvellement installés, 0 à enlever et 0 non mis à jour.

Préparation du dépaquetage de .../dict-freedict-fra-eng_2018.10.21-3_all.deb ...

Dépaquetage de dict-freedict-fra-eng (2018.10.21-3) ...

Paramétrage de dict-freedict-fra-eng (2018.10.21-3) ...

... pourtant j'avais fait du copier/coller...

ubub · 26-03-2021 02:31:36

et ca marche tres bien, bon je cherchai un mot informatique, chou blanc, mais c'est ben cool comme outil..

 dict -d fd-eng-fra pool

1 definition found

From English-French FreeDict Dictionary ver. 0.1.6 [fd-eng-fra]:

  pool /puːl/

  1. s'accoupler

  2. piscine

David5647 · 26-03-2021 08:07:28

Hop! Merci les admins, nickel comme d'hab!

@ubub : Haha! Chou blanc? Mmmmh, pas sûr, je pense que la traduction que tu cherches est en 1 : s'accoupler!
On utilise le mot en français. Poule/pool, il me semble que les deux formes existent, tu le retrouves en sport : matchs de poule
Soit faire un groupe, un ensemble => ~ accoupler ^^ . Bon s'est pas la chose à laquelle j'ai pensé au premier abord ^^

aptitude search '?AND(^dict-, ?NOT(freedict))'

v   dict-client                                                                  -                                                                                        

v   dict-client:i386                                                             -                                                                                        

p   dict-de-en                                                                   - German-English translation dictionary for dictd                                        

p   dict-devil                                                                   - "The Devil's Dictionary" by Ambrose Bierce                                             

p   dict-elements                                                                - Data regarding the Elements                                                            

i   dict-foldoc                                                                  - FOLDOC dictionary database                                                             

i   dict-gcide                                                                   - Comprehensive English Dictionary                                                       

i   dict-jargon                                                                  - dict package for The Jargon Lexicon                                                    

v   dict-server                                                                  -                                                                                        

v   dict-server:i386                                                             -                                                                                        

p   dict-vera                                                                    - Dictionary of computer related acronyms -- dict format                                 

v   dict-web1913                                                                 -                                                                                        

i   dict-wn                                                                       - electronic lexical database of English language for dict

Pour les définitions plus spécialisés, il faut se pencher sur la ressource en anglais,
Pour les termes informatiques : le Free On-line Dictionary of Computing (FOLDOC).

ubub a écrit :

p'tis cours de bash pour expliquer le pourquoi d'un ^devant dict

C'est déjà dans le wiki : https://debian-facile.org/doc:programma … ell:regexp

et pour s'amuser avec aptitude, par là : https://www.debian.org/doc/manuals/apti … 05.fr.html

Dernière modification par David5647 (26-03-2021 08:09:00)

Anonyme-14 · 26-03-2021 14:25:49

H.S., vu tes talents indiscutables me demande si tu serais en mesure d'écrire un script pour automatiser l'installation d'un serveur mail en local afin d'ensuite pouvoir le relier à un thunderbird ou une autre interface.

vv222 · 26-03-2021 16:23:46

Anonyme-14 a écrit :

H.S., vu tes talents indiscutables me demande si tu serais en mesure d'écrire un script pour automatiser l'installation d'un serveur mail en local afin d'ensuite pouvoir le relier à un thunderbird ou une autre interface.

Sauf erreur de ma part, c’est ce que propose déjà YunoHost.

Anonyme-14 · 26-03-2021 16:56:29

Je pensais à un script de ce genre amélioré si possible, Yunohost s'occupe de cette partie ?
Désolé pour le H.S.

David5647 · 26-03-2021 19:15:51

@Anonyme-14 : non, je suis pas compétent là-dessus.

Et puis tu sais faire, non?

Le script ne fait "pas plus" que ce que tu ne fais déjà : exécuter une liste d'instruction comme tu le ferai en console...
Bon, savoir quelle commande entrer, c'est une autre paire de manches, faut lire la doc! (Sinon, Yunohost)

Sinon, petites correction, suppression des dernier artefact de restructuredtext, et mise en place des liens intra-wiki

Si ça intéresse, les scripts, afférents à mon p'tit projet (PopMyTrad), générant les données à partir de dico en ligne/base de données, peuvent être utilisés indépendamment et peuvent générer un code html affichable dans goldendict. ((wordreference, LeRobert, LibreTranslate, argos-translate, Ẁiktionary, Académie française, DictionaryForMIDs / OmegaWik)

python3 omega_wiki_local_db.py myrtille -s fr -t en --html

<big></big><br><center><span style="color:blue"<strong>definitions</strong></span></center><br><strong> myrtille</strong><br> blueberry, huckleberry<blockquote>Fruit bleu foncé comestible d'une plante du genre Vaccinium, mesurant jusqu'à 10mm de diamètre.</blockquote><blockquote>Dark-blue, round edible fruit of a plant in the genus Vaccinium, up to approximately 10 mm diameter.</blockquote>Propulsé par <a href="http://dictionarymid.sourceforge.net/dictionaries/dictsBinlingualsOmegaWiki.html">OmegaWiki</a>

Debian-facile

#1 20-03-2021 15:22:25

Traduction mot/phrases en local : goldendict, dictd, argos-translate

#2 20-03-2021 15:44:36

Re : Traduction mot/phrases en local : goldendict, dictd, argos-translate

#3 25-03-2021 16:10:21

Re : Traduction mot/phrases en local : goldendict, dictd, argos-translate

#4 25-03-2021 16:19:21

Re : Traduction mot/phrases en local : goldendict, dictd, argos-translate

#5 25-03-2021 18:25:08

Re : Traduction mot/phrases en local : goldendict, dictd, argos-translate

#6 25-03-2021 19:14:03

Re : Traduction mot/phrases en local : goldendict, dictd, argos-translate

#7 25-03-2021 22:07:30

Re : Traduction mot/phrases en local : goldendict, dictd, argos-translate

#8 26-03-2021 02:05:08

Re : Traduction mot/phrases en local : goldendict, dictd, argos-translate

#9 26-03-2021 02:10:29

Re : Traduction mot/phrases en local : goldendict, dictd, argos-translate

#10 26-03-2021 02:21:58

Re : Traduction mot/phrases en local : goldendict, dictd, argos-translate

#11 26-03-2021 02:31:36

Re : Traduction mot/phrases en local : goldendict, dictd, argos-translate

#12 26-03-2021 08:07:28

Re : Traduction mot/phrases en local : goldendict, dictd, argos-translate

#13 26-03-2021 14:25:49

Re : Traduction mot/phrases en local : goldendict, dictd, argos-translate

#14 26-03-2021 16:23:46

Re : Traduction mot/phrases en local : goldendict, dictd, argos-translate

#15 26-03-2021 16:56:29

Re : Traduction mot/phrases en local : goldendict, dictd, argos-translate

#16 26-03-2021 19:15:51

Re : Traduction mot/phrases en local : goldendict, dictd, argos-translate

Pied de page des forums